Ik denk dat het beter is de volledige omschrijving te gebruiken. In het Duist kan je namelijk zeer lange samenstellingen maken, die in het Nederlands niet mogelijk zijn. Om van deze omschrijving één woord te maken lijkt me een beetje omslachtig en zal er waarschijnlijk ook belachelijk uitzien. Misschien is er in de vaktaal wel een woord voor.
Kan je niet werken met 'de(ze) pomp' om de herhaling van de volledige omschrijving te vermijden?