Een Beraubefahrzeug is een voertuig dat wordt ingezet in de mijnbouw. Om de veiligheid van tunnels te kunnen garanderen (zeker nadat er explosieven zijn gebruikt om een gang vrij te maken), wordt dit voertuig gebruikt om loszittende stukken van het plafond los te wrikken, zodat die later niet op een onbewaakt ogenblik naar beneden komen en lichamelijk letsel of schade veroorzaken.
Ik heb wel gevonden dat dit in het Engels een "dismantling device" genoemd wordt, maar dat was op de website van een Duitse firma (zie link hieronder), en ik heb die vertaling nergens bevestigd gevonden (ik denk dan ook dat het een eigen uitvindsel is, want zo'n gelukkige vertaling vind ik het niet).
Ik vrees dat je het zult moeten omschrijven, Judith; ik heb alleszins geen bruikbare vertaling in het Nederlands gevonden.
Voorstel: "In een zoutmijn worden speciale mijnbouwvoertuigen ingezet die loszittende stukken uit het plafond loswrikken om de tunnels op die manier te beveiligen."
Is misschien wel wat lang?

ps: als je naar de link hieronder gaat, kun je op het engelse vlaggetje klikken voor een (tamelijk belabberde) vertaling in het Engels (klik op "mining" en daarna op "dismantling vehicle")