This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Federzug
bauteilabfrage

Glossary entry

German term or phrase:

Stahl-Vierkantrohr

Dutch translation:

stalen (vierkant) kokerprofiel

Added to glossary by Ellen-Marian Panissières
Dec 2, 2005 14:49
18 yrs ago
German term

Stahl-Vierkantrohr

German to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering meubels voor scholen
Gestell aus vollverschweißten Stahl-Vierkantrohr 120x40x2mm.

Wat wordt hiermee bedoeld? Heeft iemand een idee?
Proposed translations (Dutch)
2 +5 stalen (vierkant) kokerprofiel
3 +2 vierkante stalen buis
Change log

Mar 27, 2008 12:33: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+5
31 mins
Selected

stalen (vierkant) kokerprofiel

.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk een soort buis, maar de gebruikelijke vertaling voor "Vierkantrohr" is "kokerprofiel".
Afbeelding van kokerprofiel:
http://www.breedveldstaal.nl/kokerprofiel.html
Afbeelding van Vierkantrohr:
http://www.schoch-edelstahl.de/produkte/rohre/vier.html
Peer comment(s):
agree Leo te Braake | dutCHem : Dit is de handelsaanduiding. Maataanduiding als hierboven door Harry genoemd.
40 mins
agree Saskia Steur (X)
41 mins
agree FrederikDV (X) : 120 mm lang, vierkante doorsnede 40 mm op 40 mm, dikte van 2 mm (dit is wat Harry bedoelde neem ik aan)
4 hrs
agree Harry Borsje : nee Frederik, volgens mij is het een rechthoekig kokerprofiel/buis en dus niet vierkant; een frame van 120 mm hoog/lang lijkt me tamelijk onzinnig!
8 hrs
agree roeland : Kokerprofiel of kokerbuis is correct. Het duitse "vierkant" doelt op vier kanten, kan dus ook rechthoekig zijn.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
+2
5 mins

vierkante stalen buis

bij mijn beste weten! De maten zullen dan die van het gestel als geheel zijn.
Peer comment(s):
agree Harry Borsje : de maten zullen toch wel van de buis zelf zijn (lengte x breedte x wanddikte), dus feitelijk een rechthoekige stalen buis
14 mins
agree Leo te Braake | dutCHem : Dit is de leken-aanduiding... Maataanduiding in mm, als Harry
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search