Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2005 14:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
bestellung
German to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gerechtelijke uitspraak
die Bestellung der/als Zivilpartei ist gegenüber X unzulässig.
Wat is hier de juiste vertaling van "Bestellung"?
Alvast dank
die Bestellung der/als Zivilpartei ist gegenüber X unzulässig.
Wat is hier de juiste vertaling van "Bestellung"?
Alvast dank
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | toevoeging |
Marian Pyritz
|
| 3 | bestellung der....... |
papez (X)
|
| 2 | benoeming |
Marinus Vesseur
|
Change log
Apr 22, 2005 08:52: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
4 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
toevoeging
"Bestellung als Zivilpartei" heb ik zo ook nog niet gehoord, maar ik denk dat "toevoeging" het meest logisch is.
Toevoeging van een raadsman is in Duits "Bestellung eines Pflichtverteidigers". Maar ook een partij kan worden toegevoegd.
...Een beroep wordt door twee of drie rechters behandeld. Deze hebben dezelfde bevoegdheden als het gerecht dat de uitspraak heeft gedaan waartegen beroep is ingesteld (bijv. wat betreft de inzage/het overleggen van documenten en het toevoegen of schrappen van een partij)...
Toevoeging van een raadsman is in Duits "Bestellung eines Pflichtverteidigers". Maar ook een partij kan worden toegevoegd.
...Een beroep wordt door twee of drie rechters behandeld. Deze hebben dezelfde bevoegdheden als het gerecht dat de uitspraak heeft gedaan waartegen beroep is ingesteld (bijv. wat betreft de inzage/het overleggen van documenten en het toevoegen of schrappen van een partij)...
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: na toelichting is "ontvankelijk(heid) of( -verklaring)"een reeeele optie. Groet CP
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor toevoeging, lijkt me hier de beste oplossing. Bedankt, ook aan de anderen!!"
43 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
benoeming
Helaas is de context niet duidelijk. Volgens Van Dale is "bestellen" ontbieden of benoemen. Een "Zivilpartei" (burgerlijke tegenpartij) wordt niet benoemd, die is er gewoon en wordt, indien nodig, ontboden. Maar hij/zij kan wel tot iets anders benoemd worden, in het kader van het proces. Wat het nu precies is kun je waarschijnlijk uit de context halen.
47 mins
bestellung der.......
wat wordt er bestellt??
De collega heeft gelijk met zijn vaststelling dat de contxt té onvolledig is.
CP
De collega heeft gelijk met zijn vaststelling dat de contxt té onvolledig is.
CP
Discussion