Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beauftragter Verwalter
Dutch translation:
gevolmachtigd bestuurslid
Added to glossary by
Renata Swigonska
Jul 15, 2008 11:07
15 yrs ago
German term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
beauftragter Verwalter
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
law
Ich übersetze jetzt ein Dokument aus dem Deutschen auf Polnisch, nämlich belgische Auszug der Daten des Unternehmens. Da es in Deutschland so etwas wie beauftragter Verwalter gibt nicht und Original der Urkunde in Niderländisch ist, entschied ich in diesem Forum Hilfe zu suchen.
Ich brauche die Unterschiede zwischen 'Verwalter' und 'Beauftragter Verwalter' zu verstehen.
Meiner Meinung nach Verwalter ist in diesem Kontext Vorstandmitglied, und beauftragter Verwalter .....?
Ich brauche die Unterschiede zwischen 'Verwalter' und 'Beauftragter Verwalter' zu verstehen.
Meiner Meinung nach Verwalter ist in diesem Kontext Vorstandmitglied, und beauftragter Verwalter .....?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gevolmachtigd bestuurslid |
Julien Neel
|
Proposed translations
1 hr
Julien Neel
Native in Dutch
Specializes in field
Native in: Dutch 
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, German to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gevolmachtigd bestuurslid
ALL DEPENDS ON THE WIDER CONTEXT
HET BESTUURSLID HEEFT DE VOLMACHT BEKOMEN OM TE HANDELEN (BESLISSINGEN TE NEMEN) IN NAAM VAN (DE ANDERE BESTUURSLEDEN). In juridische context is gemachtigd bestuurslid een meer aangewezen adjectief.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-15 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Renata,
Falls es nur einen Direktor gibt nicht, falls es mehrere Direktoren gibt, dann ja.
HET BESTUURSLID HEEFT DE VOLMACHT BEKOMEN OM TE HANDELEN (BESLISSINGEN TE NEMEN) IN NAAM VAN (DE ANDERE BESTUURSLEDEN). In juridische context is gemachtigd bestuurslid een meer aangewezen adjectief.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-15 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Renata,
Falls es nur einen Direktor gibt nicht, falls es mehrere Direktoren gibt, dann ja.
Reference:
Note from asker:
| Julien, eine Frage - kann ich es als geschäftsführende Direktor übersetzen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion