Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlaufsatz
Dutch translation:
Bestandskop, indelingsgegevens
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
May 14, 2009 08:38
15 yrs ago
German term
Vorlaufsatz
German to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Definitie: Begriff aus der Informatik (Datentransfer): Jede zu übertragende Datendatei erhält einen sog. "Vorlauf-Satz" (Datensatz, Header), in dem die Art der Daten innerhalb der jeweiligen Datei exakt beschrieben wird. Die in den einzelnen Sätzen beschriebenen Feldlängen geben die jeweilige maximale Datengröße vor und sind für die Datenerstellung sowie für die Anwendung bindend.
En toch kan ik geen goede NL-vertaling vinden.
Voorlooprecord is iets anders, denk ik.
Wie kan mij helpen?
En toch kan ik geen goede NL-vertaling vinden.
Voorlooprecord is iets anders, denk ik.
Wie kan mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Bestandskop, indelingsgegevens |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | begintekens / preambule |
avantix
|
| 4 -1 | hoofding |
Eddy Coodee
|
Change log
May 25, 2009 08:16: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bestandskop, indelingsgegevens
Als je wat minder puristisch wilt zijn: bestandsheader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
begintekens / preambule
header-informatie: reeks binaire tekens aan het begin van een blok
-1
13 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
hoofding
Ook een optie.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
avantix
: Ik geef niet graag een disagree wanneer ik zelf een voorstel heb gedaan, maar dit is geen Nederlands, sorry. Lijkt me een anglicisme van de ergste soort.
6 mins
|
|
Anglicisme of niet, als iets door veel mensen wordt gebruikt, wordt dit een geaccepteerd onderdeel van de taal en t.z.t. zelfs in Van Dale opgenomen. Google op hoofding in combinatie met "record" of "data" en men kan zien wat ik bedoel.
|
Something went wrong...