German to Dutch Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Literaire vertaling

Darauf spähte die Alte in einem Erker durchs Glasfenster, wandte sich geschwind um, schickte ihren Stalljungen fort und sagte zu der Jungfer: "Potz Krisement, Tochter, es is der Herr von Drftgkt; geschwind die Spinnräder aus der Stube und dein Plümerantkleid angetan! Aufgeräumt! Einen Rauch in die Stuben gemacht!" Vrij vertaald: Daarop gluurde de oude in een erker door het raam, keerde zich snel om, stuurde haar staljongen weg en zei tegen het meisje: "Potskrisement (krisement = samenvoeging van Christus en Sacrament), dochter, het is de heer van Drftgkt (sec, exacte tekst uit het verhaal); snel het spinnewiel uit de kamer en doe je Plümerantjurk aan! (Plumerant: uit het Frans: bleu morant, matblauw) Opruimen! Een ?????? in de kamer gemaakt. ??? Of "Zet een rookstoel in de kamer!" ??? Grimmelshausen. Haarsträubende Abenteuer, pagina 21, regel 20 en 21.