Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komplettwand
Dutch translation:
kastenwand
Added to glossary by
Adela Van Gils
Nov 6, 2007 21:19
16 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Komplettwand
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kast
Ob als Komplettwand oder in unterschiedlichen Varianten .. enz. Helaas geen plaatje, maar het betreft een grote kast die in allerlei breedtes te bestellen en na ik aanneem de hele muur bedekt.
Heeft iemand een idee hoe wij zoiets noemen: een kast die de hele muur beslaat
Heeft iemand een idee hoe wij zoiets noemen: een kast die de hele muur beslaat
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kastenwand |
Elsbeth de Jager
|
| 3 +1 | kastwand |
Susanne Bittner
|
| 3 | volledige-wandkast |
vic voskuil
|
| 3 | wandmeubel |
Gosse
|
Change log
Nov 13, 2007 08:04: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "Komplettwand"" to ""kastenwand""
Proposed translations
11 hrs
Selected
kastenwand
Volgens mij zou je dit wel met 'kastenwand' moeten vertalen, een kastenwand of andere vartiaties zijn mogelijk ....
In die context zou ik het een kastenwand noemen.
In die context zou ik het een kastenwand noemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
21 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
volledige-wandkast
geen schoonheidsprijs, maar het dekt wel ongeveer af wat je zoekt.
Wat wel een iets officieler begrip is is een "Kastenwand", oftewel een wand die volledig door kasten wordt beslagen, maar dat lijkt me niet echt in jouw context te passen.
Wat wel een iets officieler begrip is is een "Kastenwand", oftewel een wand die volledig door kasten wordt beslagen, maar dat lijkt me niet echt in jouw context te passen.
+1
10 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
kastwand
Volgens mij noem het toch ook wel kastwand (zonder ,en' ertussen). Groetjes, Susanne
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
11 hrs
wandmeubel
Eventueel een wandmeubel dat de complete wand beslaat o.i.d.
Discussion
Vic, alvast bedankt voor de hulp op dit late uur.