Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaeldarm of Schäldarm
Dutch translation:
peldarm
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-21 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2009 11:21
14 yrs ago
German term
Schaeldarm of Schäldarm
German to Dutch
Tech/Engineering
Food & Drink
darmen als verpakkingsmateriaal
Bockwurst im Schaeldarm
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | peldarm |
avantix
|
| 3 | orgaanvlees |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
peldarm
kunstdarm op basis van cellulose
Peer comment(s):
| agree |
The_Sentinel
20 mins
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Robert Rietvelt
: Peldarm
44 mins
|
|
Dank je, Robert
|
|
| agree |
hanskarsten
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
1 hr
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
orgaanvlees
Schäldarm = peldarm, maar wij gebruiken de term "orgaanvlees" (evt. darmvlees of darmen) als het om voedsel gaat. Althans, daar gaat het toch over?
Note from asker:
| het gaat hier om het woord peldarm, dat is wat ik zocht (denk ik), de darm wordt gebruikt als "coating" |
Discussion