Glossary entry

German term or phrase:

Klärschlammausbringung

Dutch translation:

uitrijden van zuiveringsslib

Added to glossary by Mariette van Heteren
Sep 22, 2007 15:04
16 yrs ago
German term

Klärschlammausbringung

German to Dutch Tech/Engineering Environment & Ecology
Die Landwirte bewirtschaften nach guter land¬wirtschaftlicher Praxis ihre Betriebe und erfüllen dabei neben den Kriterien in der Tierhaltung auch Kriterien wie z.B. Verzicht auf Klärschlammausbringung, auch die Kriterien des Programmes offene Stalltür.
Proposed translations (Dutch)
3 +3 uitrijden van zuiveringsslib
Change log

Sep 22, 2007 18:19: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

uitrijden van zuiveringsslib

Mest wordt verspreid (uitgereden) op het land.
Zuiveringsslib (vnl. dode bacterien + mineralen) hebben ook waarde als meststof, en werd/wordt dan eveneens uitgereden. Kennelijk is dat hier niet gewenst.
Peer comment(s):

agree Arnold van Druten : Het uitrijden/verspreiden op het land wordt ook "hozen" genoemd. Leo: in "Waterland" 10km N v. A'dam, daar waar de turbo-koeien waren. In GrootvanDale overigens (dus ABN?): "gier over het land hozen". Dit heeft echter wel op een vloeibare vorm betrekking.
6 hrs
Dat lijkt een regionale variant. Waar woon jij? // Ik Oost-Gelderland, waar de MRIJ-melkkoeien ook lekker waren in de braadpan :-). VanDale inmiddels ook gezien. Misschien bij mij een regionaal gebrek aan varianten-kennis?
agree Jacob Winsemius (X)
20 hrs
agree Susanne Bittner
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank jullie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search