Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abziehstab
Dutch translation:
slijpstaaf
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Feb 15, 2008 12:11
16 yrs ago
German term
Abziehstab
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
slijpen van industrieel mes
Ziehen Sie bei Bedarf (bei geringem oder gar keinem Funkenflug bei Zustellbewegungen) die Schleifscheiben mit dem mitgelieferten Abziehstab ab.
Het gaat om een continu werkend slijpinrichting voor een bandmes, waarvan de cilindrische holle slijpstenen (met de kopse kant ronddraaiend op het vlak van de mesafschuining) geen slijpend effect meer hebben.
Ik ken Abziestab als wetsteen, maar daarmee slijp je een mes, niet een ander slijpmiddel.
Wie weet raad?
Het gaat om een continu werkend slijpinrichting voor een bandmes, waarvan de cilindrische holle slijpstenen (met de kopse kant ronddraaiend op het vlak van de mesafschuining) geen slijpend effect meer hebben.
Ik ken Abziestab als wetsteen, maar daarmee slijp je een mes, niet een ander slijpmiddel.
Wie weet raad?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | slijpstaaf |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Selected
slijpstaaf
Lijkt me goed te kunnen, wetstaaf lees je trouwens ook een enkele maal op het internet.
http://www.knivesandtools.com/nl/pt/gdd.htm
Global - G39/B Diamant Slijpstaaf
http://www.knivesandtools.com/nl/pt/gdd.htm
Global - G39/B Diamant Slijpstaaf
Note from asker:
| Helaas, dit heet in de messen-gebruikende beroepen een aanzetstaal. (weet ik van mijn kookgekke dochter die als studentenbaantje bij de poelier werkte). Dit fraaie woord zal wel door een even radeloze vertaler bedacht zijn... |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Leo, ik denk dat je (ongetwijfeld messcherp geslepen) spijkers op laag water zoekt.
34 mins
|
| agree |
Harry Borsje
: Het plaatje van Henk z'n ref. zet je misschien op het verkeerde been, maar zie hier http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/Abziehdiamant-inhalt.... (en het effect lijkt mij dat zo de volgelopen toplaag van de slijpsteen wordt verwijderd)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na de bijdrage van Harry sluit ik me toch hierbij aan. Bedankt allemaal!"
Discussion