German to Dutch Tech/Engineering Engineering: Industrial platenwarmtewisselaar

Die Einstellungen der Druckflußleistungen, um Temperaturen oder Druckabfälle korrekt zu halten, sind vorsichtig durchzuführen, um Schläge im System zu verhindern.

Het gaat om het inbedrijfstellen van een platenwarmtewisselaar.

Ik had als werkvertaling "debieten van processtromen onder druk", maar op Google vond ik toen als enige nog op http://www.industrieanzeiger.de/ia/live/fachartikelarchiv/ha... :
Prozeßfilter

Der Katalog stellt das aktuelle Ergebnis der intensiven Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet der Gas- und Flüssigkeitsfiltration vor. Alle Konzepte sind als Systemlösungen effizient, individuell und optimal auf die Ansprüche der Kunden abgestimmt. Es werden Prozeßverläufe, die Entwicklung von Druckflußleistungen und Schmutzaufnahmekapazitäten gezeigt. Vertiefende Tabellen und graphische Darstellungen vervollständigen die Produktbeschreibungen.

Nu weet ik het niet meer...