German to Dutch Tech/Engineering Energy / Power Generation

Ik vertaal een handleiding van een buffervat vanuit het Italiaans, maar de oorspronkelijke tekst is in het Duits.
De originele zin luidt:
Durch eine Zirkulationsleitung entstehen in der Regel hohe Bereitschaftsverluste, deshalb sollte eine Zirkulationsleitung nur bei einem verzweigten Warmwassernetz, entfernt liegenden Zapfstellen oder gemäß Anforderung der Trinkwasserverordnung unter Verwendung einer Zeitgesteuerten Zirkulationspompe vorgesehen werden.

Bereitschaftsverluste is in het Italiaans vertaald met 'perdite di disponibilità' en ik vond ook eenzelfde Spaanse vertaling hier op proz, maar ik weet niet wat de juiste Nederlandse term is. Misschien stilstandverliezen? Of is dat weer iets anders?
Alvast bedankt!!