Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gravierend
Dutch translation:
niet-kritiek(e)
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jun 14, 2005 08:02
18 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
gravierend
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Anzeige einer nicht gravierenden Systemmeldung abbrechen
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | niet-kritiek(e) |
Tangopeter
|
| 4 +2 | ernstig; zwaarwegend |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
+3
14 mins
Tangopeter
Native in Dutch
Specializes in field
... but my Dutch is perfect!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
nicht gravierend
Selected
niet-kritiek(e)
Nav '(non) fatal error' in Windows-schermmeldingen. Microsoft XP hanteert hiervoor de term kritiek/niet-kritiek (systeem valt uit/u kunt doorwerken).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! Bram"
+2
9 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ernstig; zwaarwegend
Gewoon uit het woordenboek. Maar ook bekend.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: hier evt. ook: fataal
3 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: kritiek wordt ook gebruikt, maar ik daar altijd een anglicismegevoel bij, misschien ten onrechte, maar toch
57 mins
|
Something went wrong...