Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschäftsbesorgungsvertrag
Dutch translation:
bezorgingscontract van bedrijf
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 2, 2005 08:32
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Geschäftsbesorgungsvertrag
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
financieringen
Can anyone explain to me what this is in Dutch?
I am translating a medical text (my field), but I came across some financiel terms.
I am translating a medical text (my field), but I came across some financiel terms.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bezorgingscontract van bedrijf |
Adela Van Gils
|
| 2 +1 | not for grading |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
35 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
Gesch�ftsbesorgungsvertrag
Selected
bezorgingscontract van bedrijf
Het ligt vooral aan de context hoe je dit zou moeten vertalen. Maar je geeft geen context.
Voor de andere vragen geldt hetzelfde.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-02 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
contract leverantie aan bedrijf/bedrijven?
Voor de andere vragen geldt hetzelfde.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-02 09:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
contract leverantie aan bedrijf/bedrijven?
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Gesch�ftsbesorgungsvertrag
not for grading
engl. "agency agreement"/"agency contract", maar ook "business management contract"
Geschäftsbesorgung ist jede selbständige Tätigkeit wirtschaftlicher Art in fremdem (im Sinne von fremdnützigem) Interesse.
Geschäftsbesorgung ist jede selbständige Tätigkeit wirtschaftlicher Art in fremdem (im Sinne von fremdnützigem) Interesse.
Peer comment(s):
| agree |
Hilde Hoven
: 'Uitbestedingscontract' is dan wellicht het gezocht woord?
14 hrs
|
Something went wrong...