Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Stoßstelle
Nederlands translation:
contactrand; contactpunt
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 3, 2005 21:08
19 yrs ago
Duits term
Stoßstelle
Duits naar Nederlands
Techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
"Eine Querstrebe verstärkt die Stoßstelle beider Scheiben." Deel van de beschrijving van een tweedelig glasdak in een auto. De hele zin zit me een beetje dwars. Ben benieuwd naar jullie ideeën. Alvast dank.
Proposed translations
(Nederlands)
3 | contactrand; contactpunt | Henk Peelen |
Proposed translations
31 min
Selected
contactrand; contactpunt
Van Dale:
Stoß:
6 (techniek) las, voeg, uiteinde
Een dwarsstrip versterkt het contactpunt van beide ruiten.
Ik denk dat men bedoelt dat beide ruiten zin dwarsstrip hebben op de plaats waar ze op het frame rusten.
Het kan ook zijn dat de dwarsstrip niet aan de ruiten zijn bevestigd, maar dat de strip op de scheidinsplaat van de twee ruiten en aan het frame is bevestigd: men bedoelt dan dat twee 'kleine' ruiten met tussenstrip sterker zijn dan een 'grote' ruit zou zijn.
Stoß:
6 (techniek) las, voeg, uiteinde
Een dwarsstrip versterkt het contactpunt van beide ruiten.
Ik denk dat men bedoelt dat beide ruiten zin dwarsstrip hebben op de plaats waar ze op het frame rusten.
Het kan ook zijn dat de dwarsstrip niet aan de ruiten zijn bevestigd, maar dat de strip op de scheidinsplaat van de twee ruiten en aan het frame is bevestigd: men bedoelt dan dat twee 'kleine' ruiten met tussenstrip sterker zijn dan een 'grote' ruit zou zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion