Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebendverbauung
Dutch translation:
Compostering
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Feb 25, 2013 09:28
11 yrs ago
German term
Lebendverbauung
German to Dutch
Other
Agriculture
Bemesting van grond
Edaphon
Primärzersetzer
Lebendverbauung -> Strukturstabilisierung
Vermischung des Bodens (Bioturbation)
Het is een powerpointpresentatie met steekwoorden, dus helaas niet zoveel context.
Ik ben zover dat ik begrijp dat voor het opbouwen van de kruimelstructuur van de grond bodemleven nodig is, maar ik kom er niet goed achter wat 'Lebendverbauung' nu precies is. Graag jullie hulp.
Primärzersetzer
Lebendverbauung -> Strukturstabilisierung
Vermischung des Bodens (Bioturbation)
Het is een powerpointpresentatie met steekwoorden, dus helaas niet zoveel context.
Ik ben zover dat ik begrijp dat voor het opbouwen van de kruimelstructuur van de grond bodemleven nodig is, maar ik kom er niet goed achter wat 'Lebendverbauung' nu precies is. Graag jullie hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Compostering |
Frederik Bossee
|
| 3 -1 | groenbemesting |
Max Nuijens
|
Proposed translations
10 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Compostering
Zie links
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-02-25 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wat extra context:
voor compostering is er bodemleven nodig, bv. bacteriën, maar ook schimmels, regenwormen, ... Deze levende organismen zorgen voor de compostering, vandaar de term Lebendverbauung (http://www.ohnepflug.de/index.php?option=com_content&view=ar...
Zie ook de uitleg over het Duitse woord 'Bodenleben' op deze gespecialiseerde website: http://www.kraeuter-almanach.de/kraeuter-garten/glossar.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2013-02-25 17:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Wat extra context:
voor compostering is er bodemleven nodig, bv. bacteriën, maar ook schimmels, regenwormen, ... Deze levende organismen zorgen voor de compostering, vandaar de term Lebendverbauung (http://www.ohnepflug.de/index.php?option=com_content&view=ar...
Zie ook de uitleg over het Duitse woord 'Bodenleben' op deze gespecialiseerde website: http://www.kraeuter-almanach.de/kraeuter-garten/glossar.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb voor dit antwoord gekozen.
Bedankt! Ghislaine"
-1
2 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
groenbemesting
Dit slaat op verbetering van de bodem(structuur) door het laten groeien van bepaalde planten.
http://www.netzwerk-land.at/umwelt/veranstaltungen/boden_art...
Zie ook:
http://edepot.wur.nl/205129
http://www.kleinernuzzling.de/mk-gaertnern-mikroorganismen.h...
http://www.netzwerk-land.at/umwelt/veranstaltungen/boden_art...
Zie ook:
http://edepot.wur.nl/205129
http://www.kleinernuzzling.de/mk-gaertnern-mikroorganismen.h...
Peer comment(s):
| disagree |
Frederik Bossee
: Dit heet 'Gründüngung' of 'Grüneinsaat' in het Duits. Zie http://www.kraeuter-almanach.de/kraeuter-garten/glossar.php
6 hrs
|
Something went wrong...