Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seinem Charakter tragen
Dutch translation:
zijn karakter recht doen
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Oct 9, 2011 06:29
12 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
seinem Charakter tragen
German to Dutch
Other
Agriculture
In wunderbarer Weise trägt Riesling seinem Charakter Rechnung, ist spritzig und lebendig
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | zijn karakter recht doen |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
seinem Charakter Rechnung tragen
Selected
zijn karakter recht doen
Er zijn vele betekenissen van de uitdrukking 'eine Sache Rechnung tragen, in de sfeer van iets/ergens 'er in betrekken', 'rekening mee houden', 'behartigen'. In dit verband wordt het in zijn sterkste vorm gebruikt, hier betekent het dat het Riesling karakter hier goed tot uiting komt, kortom recht gedaan wordt.
Example sentence:
Op wonderbaarlijke wijze doet Riesling zijn karakter recht, ze is sprankelend en levendig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank allemaal!"
Something went wrong...