Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungsposten
Croatian translation:
Službenik za sigurnost
Added to glossary by
V&E-Team
Mar 23, 2020 18:13
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Sicherungsposten
German to Croatian
Tech/Engineering
Safety
Safety instructions
Unsere Sicherungsposten sind Allrounder, auf die Sie sich verlassen können. Als Gas-, Brand- oder Befahrposten sorgen sie dafür, dass die von Ihnen vorgegebenen Prozeduren und Vorschriften eingehalten werden – und sie wissen, was zu tun ist, wenn doch einmal etwas passieren sollte.
https://www.draeger.com/de_de/Applications/Products/Services...
https://www.youtube.com/watch?v=PmUET04RGPI
https://www.draeger.com/de_de/Applications/Products/Services...
https://www.youtube.com/watch?v=PmUET04RGPI
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | Službenik za sigurnost |
Angelina Bertrand
|
| 3 | komunalni redar |
Lingua 5B
|
References
| safety compliance officer |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Angelina Bertrand
Lebanon
Lebanon
Native in German
&
Croatian
Lebanon
Medizin / Technik
Native in: German 
, Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Službenik za sigurnost
Sicherungsposten ist ein
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2020-03-24 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe, ich habe die Erklärung nicht zu Ende geschrieben.
,,Sicherungsposten ist eine Person, die für die Sicherheit eines bestimmten Bereichs benannt wurde, wie in diesem Fall für die Sicherung bzw. Sicherheit."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-24 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ovlaštenik ili zaduženik mi još pada ovdje na pamet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2020-03-24 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe, ich habe die Erklärung nicht zu Ende geschrieben.
,,Sicherungsposten ist eine Person, die für die Sicherheit eines bestimmten Bereichs benannt wurde, wie in diesem Fall für die Sicherung bzw. Sicherheit."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-24 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ovlaštenik ili zaduženik mi još pada ovdje na pamet.
Example sentence:
Postavlja se zakonski okvir za imenovanje službenika za sigurnost za svaki tunel, koji će koordinirati sve preventivne i zaštitne mjere radi maksimalne sigurnosti svih sudionika u prometu te se utvrđuje najviši popust za cestarinu na autocestama...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Ili: nadglednik/nadzornik za sigurnost
1 day 6 hrs
|
| agree |
sazo
: Slažem se s @Ivana Kahle.
32 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
21 hrs
komunalni redar
zaštitar, redar, interventni redar
Nešto u tom smjeru. Mislim da se mora smisliti novi termin jer baš precizno ovaj profil kod nas ne postoji. Službenik nije sigurno, na osnovu linkova koje ste postavili.
Nešto u tom smjeru. Mislim da se mora smisliti novi termin jer baš precizno ovaj profil kod nas ne postoji. Službenik nije sigurno, na osnovu linkova koje ste postavili.
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Kahle
: Komunalni redari i zaštitari obavljaju drugačije poslove.
22 hrs
|
| agree |
Angelina Bertrand
: Stručnjak bi bio u ovom slučaju najbolja opcija, budući da stručnjak obuhvaća više nego što redari ili službenici obavljaju.
1 day 21 hrs
|
Reference comments
1 day 20 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Reference:
safety compliance officer
Bei typischen Revisions- und Wartungsmaßnahmen überwachen Sicherungsposten von Dräger kritische Arbeiten wie Flexen, Schweißen oder Arbeiten in gefährlichen Höhen, zum Beispiel während des Stillstands der Raffinerie OMV in Burghausen.
During typical inspection and maintenance work, Dräger safety compliance officers oversee critical tasks such as angle grinding, welding or working at dangerous heights, for example during the shutdown of the OMV refinery in Burghausen.
event. nadglednik/nadzornik za sigurnost
During typical inspection and maintenance work, Dräger safety compliance officers oversee critical tasks such as angle grinding, welding or working at dangerous heights, for example during the shutdown of the OMV refinery in Burghausen.
event. nadglednik/nadzornik za sigurnost
Discussion
https://www.zgh.hr/karijere-5698/otvoreni-javni-pozivi/struc...
Opis posla
Tražimo visoko motiviranog kandidata za radno mjesto:
Stručnjak za zaštitu na radu i zaštitu od požara (m/ž).
Opis posla:
- poslovi zaštite na radu definirani Zakonom o zaštiti na radu
- vođenje i aktivno sudjelovanje u provođenju projekata iz područja zaštite na radu i zaštite od požara
- poslovi protupožarne zaštite (provođenje mjera zaštite od požara, briga o ispravnosti protupožarne opreme i dr.)
- edukacija, testiranje osposobljenosti i mentoriranje zaposlenih iz područja ZNR i ZOP
- provođenje internih audita i kontrola iz područja ZNR i ZOP u svrhu kontinuiranog praćenja i povećavanja nivoa zaštite
- suradnja s inspekcijama, medicinom rada, vanjskim suradnicima i sl.
- izrada raznih izvještaja iz područja ZNR i ZOP
MojPosao.net - Stručnjak za zaštitu na radu i zaštitu od požara (m/ž) - Pula - DURAN dioničko društvo za proizvodnju stakla https://www.moj-posao.net/Posao/463977/Strucnjak-za-zastitu-...
https://www.moj-posao.net/Posao/463977/S
to možda i jeste neka vrsta službenika za sigurnost, ali nije samo to, dakle rješenje je polovično. govorim isključivo na osnovu postavljenih linkova.