Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungssport
Croatian translation:
tjelovježba/fiskultura
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 13, 2010 11:18
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Bewegungssport
German to Croatian
Social Sciences
Poetry & Literature
linguistics
Kontekst: Das erschien vielen unbegreiflich, hatte doch selbst der "treudeutsche" Vater Jahn keinen Anstoß daran genommen, dem von ihm erweckten Bewegungssport die Bezeichnung "Turnen" zu geben, die sich vom lateinischen "tornare"(drechseln, drehen) ableitet.
Kako bi se prevelo Bewegungssport? Gimnastika?
Hvala svima
Kako bi se prevelo Bewegungssport? Gimnastika?
Hvala svima
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | tjelovježba/fiskultura |
Ivana Kahle
|
| 3 | gombanje |
alz
|
Proposed translations
3 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tjelovježba/fiskultura
Još dva prijedloga.
Za tjelovježbu ima dosta primjera, za fiskulturu manje:
http://www.zagorje.com/clanak/6664/zagorske-srednje-skole-be...
Potonje bi došlo u obzir samo ako cijeli tekst zvuči arhaično.
Za tjelovježbu ima dosta primjera, za fiskulturu manje:
http://www.zagorje.com/clanak/6664/zagorske-srednje-skole-be...
Potonje bi došlo u obzir samo ako cijeli tekst zvuči arhaično.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za tjelovježbu!"
1 hr
gombanje
samo kao prijedlog
"gombanje" je donedavno bio vrlo uobičajen izraz, danas je možda previše agramerski
"gombanje" je donedavno bio vrlo uobičajen izraz, danas je možda previše agramerski
Discussion
Napomena: eto od mene malo kreativnosti i skromni pokušaj unošenja smisla u prevod