Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Titulbüchlein
Croatian translation:
pravila (etiketa) oslovljavanja;
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 8, 2010 14:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Titulbüchlein
German to Croatian
Social Sciences
Poetry & Literature
linguistics
gledala sam na googlu ima rezultata samo za Titelbüchlein
kontekst: "Gefördert wurde diese Einwirkung auf den Satzbau durch die Formular- oder Titulbüchlein, die Artes dictandi, also durch Schriften, die die Stilformen der antiken und mittellateinischen Rhetorik für deutsche Schreiber fruchtbar machen wollten."
Još me muči riječ Formularbüchlein - knjižica s formularima?
Hvala na pomoći.
kontekst: "Gefördert wurde diese Einwirkung auf den Satzbau durch die Formular- oder Titulbüchlein, die Artes dictandi, also durch Schriften, die die Stilformen der antiken und mittellateinischen Rhetorik für deutsche Schreiber fruchtbar machen wollten."
Još me muči riječ Formularbüchlein - knjižica s formularima?
Hvala na pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | pravila (etiketa) oslovljavanja; |
bonafide1313
|
Proposed translations
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pravila (etiketa) oslovljavanja;
.... mislim da se otprilike radi o knjižicama koje su sadržavale "bonton" tituliranja, svojevrsnu etiketu oslovljavanja, s obzirom da su oblici i načini oslovljavanja i obraćanja u nekim povijesnim razdobljima bili složeni i strogo definirani...
a Formularbüchlein bih možda rekla priručnik, mislim da nije sadržavao baš formulare, no vjerojatno neke upute, podsjetnike, primjere, opise, kao formularium
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-08 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda ipak knjižica, zbirka formulara, ako je stil povijesni pa je jasno o kakvim se formularima radi.... a pretpostavljam da se radi o obrascima pisanja pisama...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.genealogienetz.de/vereine/wgff/docs/Peusquens1.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-12 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=6yobAAAAYAAJ&pg=PA565&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...