Kornelija Halkic (asker) Jun 14, 2010:

Hvala, vam svima na pomoći:-)

sany Jun 14, 2010:

Ipak jeste elektronički mini stalak???? -)

sany Jun 14, 2010:

Barbie Keyboard With Stand And http://www.comparestoreprices.co.uk/images/im/imc-toys-barbi...

Darko Kolega Jun 14, 2010:

aj uslast i uživaj uz večeru; posalo bi ti domaćeg crnog vina da mogu mailom (ovo ne ide uz temu?)

djordi Jun 14, 2010:

slazem se... i odoh na veceru! ;-)

Darko Kolega Jun 14, 2010:

jedino sintić ne može obuhvatiti navedene dijelove pa se mora opisivati i dodavati

Darko Kolega Jun 14, 2010:

onda samo sintić mini sintić............ isključuju se izrazi međusobno

djordi Jun 14, 2010:

ali nije mini stalak, vec mini sintic sa stalkom/podlogom/nosacem/nogarima/drzacem/whatever i hockerom/stolicom/sjedalicom...

Darko Kolega Jun 14, 2010:

kako to nazvati?? glazbeni set, komplet (ili možda kutak) za djecu?
mini stalak meni kaže da se radi o nekom malom stalku (pa šta će mom sinu mali stalak?) za prospekte ili ???

djordi Jun 14, 2010:

a sta kazes na ovu divotu? :) www.imaginarium.de/photo/25253_3.jpg

Darko Kolega Jun 14, 2010:

izraz kutak obuhvaća i riječ "mini" i sliku nekog kompleta ili seta glazbenog tipa u ovom slučaju (je bi tako preveo/kupovao/prodavao/reklamirao; a svatko neka radi kako hoće)

Darko Kolega Jun 14, 2010:

stalak? je preozbiljno za djecu - stalak koriste pravi muzičari - pogotovo synth na stalku - zato mislim da se radi o nekom muzičkom kompletu (ja bi ga nazvao glazbeni kutak) jer mi naj odgovara svrsi njem. izraza;

kakav to stalak obuhvaća i sjedalicu (Hocker) ->očito se radi o nekakvom glazbenom mini setu za djecu (mali synth s mikrofonom i onom sjedalicom bez naslonjača); izraz Stand ne bi prevodio doslovno kao stalak, jer ne bi nikad kupovao ni prodavao "stalak" ili mini stalak (što je to??)

djordi Jun 14, 2010:

kolega team, onda bi moralo biti "elektronischeR mini-stand", ipak verujem da se radi o razlici stand-keyboard vs. tisch-keyboard, recimo. kako god bilo, tvoja ideja o muzickom kutku je sasvim ok & elegantna!
(nisam siguran da li se i na hrvatskom kaze stalak, zato samo kao predlog u discussion entry). pozdrav, dj.

Darko Kolega Jun 14, 2010:

i ja sam računao da je to;ali onaj Hocker mi je dao sliku o nekakvom kompletu za djecu (zato muzički kutak za djecu) - drugi dio rečenice se odnosi na sintić i stolicu

djordi Jun 14, 2010:

hej kornelija, cini mi se da nije mini stand, vec je mini stand-keyboard, dakle keyboard SA STALKOM
http://www.musiccentar.com/i-2912/hercules-ks400b-stalak-za-...

pozdrav,
dj.