Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei durchgängiges Luft-Ablassventil
Croatian translation:
slobodno prohodni ispusni ventil
Added to glossary by
sazo
Oct 18, 2007 17:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
frei durchgängiges Luft-Ablassventil
German to Croatian
Tech/Engineering
Other
• Zwei große Luftkammern - jede mit Rückschlagventil und frei durchgängigem Luft-Ablassventil.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | slobodno prohodni ispušni ventil |
alz
|
| 3 | (slobodno) prolazni ventil za ispuštanje zraka |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
slobodno prohodni ispušni ventil
slobodno prohodni ispušni (ili ispusni) ventil
Peer comment(s):
| agree |
Ana Kardum
1 min
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Ispusni, rekla bih, ne ispušni.
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
(slobodno) prolazni ventil za ispuštanje zraka
Ako je 'Durchgangsventil' 'prolazni ventil' (izvor: V. Dabac - Tehnički rječnik), onda bih ja to skombinirala kao gore.
Rückschlagventil je povratni ili protutlačni ventil. Niste pitali, ali nek' se nađe. :-)
Rückschlagventil je povratni ili protutlačni ventil. Niste pitali, ali nek' se nađe. :-)
Discussion