Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befundkarte(i)
Croatian translation:
elektronički zdravstveni karton
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 13, 2013 11:40
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Befundkarte(i)
German to Croatian
Medical
Medical: Health Care
medicinski kartoni
je li to standardni zdravstveni karton, ne nalazim Karton s nalazima ni slične kartice/kartone u hrv., samo medicinski (dravstveni) karton pacijenta
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | elektronički zdravstveni karton |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | Befund = Nalaz |
Nedeljko Rasuo
|
Proposed translations
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elektronički zdravstveni karton
http://www.uniqagroup.com/gruppe/versicherung/press/press_re...
Männlich, über 45, Städter - das sind jene Österreicher, die sich derzeit besonders oft für eine private elektronische Gesundheitsakte entscheiden. Schon 35.000 sind es, die kostenlos das private Internetportal Befundkarte nutzen und somit ihre elektronische Krankengeschichte mit allen relevanten medizinischen Daten (wie Befunden, Röntgenbildern, Medikationen etc.) jederzeit und überall via Internet oder internetfähiges Handy abrufen können - selbstverständlich auch im Ausland.
Prema prethodnom objašnjenju čini mi se da se zapravo radi samo o elektroničkom zdravstvenom kartonu u koji se upisuju sve dijagnoze, bolesti, nalazi.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
možda i elektronički zdravstveni zapis
http://www.medri.hr/katedre/Medicinska informatika/sestrinst...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-13 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Možda e-zdravstveni karton kao što je e-uputnica?
www.legalis.hr › Forum › Pravni savjeti › Ostala pravna pitanja
Männlich, über 45, Städter - das sind jene Österreicher, die sich derzeit besonders oft für eine private elektronische Gesundheitsakte entscheiden. Schon 35.000 sind es, die kostenlos das private Internetportal Befundkarte nutzen und somit ihre elektronische Krankengeschichte mit allen relevanten medizinischen Daten (wie Befunden, Röntgenbildern, Medikationen etc.) jederzeit und überall via Internet oder internetfähiges Handy abrufen können - selbstverständlich auch im Ausland.
Prema prethodnom objašnjenju čini mi se da se zapravo radi samo o elektroničkom zdravstvenom kartonu u koji se upisuju sve dijagnoze, bolesti, nalazi.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-13 12:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
možda i elektronički zdravstveni zapis
http://www.medri.hr/katedre/Medicinska informatika/sestrinst...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-13 13:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Možda e-zdravstveni karton kao što je e-uputnica?
www.legalis.hr › Forum › Pravni savjeti › Ostala pravna pitanja
Note from asker:
| hvala na potvrdi - izbjeći ću elektronički jer je duga kobasica, a samo po sebi je razumljivo da se radi o takvom kartonu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
10 days
Nedeljko Rasuo
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Native in: Serbo-Croat 
Works in: German to Croatian, German to Bosnian, German to Serbian, and 5 more.
Befund = Nalaz
Misli se vjerovatno na nalaze opcenito ili je mozda rijec o karti na kojoj se nalaze rezultati svih pregleda kod doticnog lijecnika.
Something went wrong...