This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Windfläche
Perlschlauch

Glossary entry

German term or phrase:

Aufgabesuspension

Croatian translation:

otopina (suspenzija)

Added to glossary by dkalinic
Jul 17, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Aufgabesuspension

German to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pužne centrifuge
Qualität des Feststoffes in der Aufgabesuspension hat sich verändert.

Što je kod pužnih centrifuga Aufgabesuspension? Radi li se tu o otopini ili ovjesu? Ja razmišljam o ovom drugom.
Proposed translations (Croatian)
3 +2 otopina (suspenzija)

Discussion

bonafide1313 Jul 17, 2009:
... http://www.khdhw.com/media/downloaddata/14_327.pdf
bonafide1313 Jul 17, 2009:
jedan link iz kojeg bi proizišlo po meni da se možda radi o otopini.... uh, stavila krivi, a onog izgubila
bonafide1313 Jul 17, 2009:
u jednom prethodnom pitanju se govorilo čini mi se o taloženju nekih čvrstih čestica ili nečega u Aufgabesuspension...ne bi li to i sad bilo riječi o "kvaliteti" (što god to bilo, ne znam, struktura, čvrstoća...) tih čvrstih čestica u suspenziji?

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

otopina (suspenzija)

meni se čini da se ovdje radi više o opisu procesa koji se odvija u centrifugi, a to je neka separacija, bistrenje ili šta već centrifugiranjem u pužnoj centrifugi, nego o opisu centrifuge, stoga bih rekla da se radi o nekoj ulaznoj otopini (suspenziji)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-07-21 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sad čitam ovu tvoju napomenu, znači ipak ima i kod nas još da se nešto proizvodi, fala Bogu da nemamo samo uvoznike centrifuga:))
Peer comment(s):
agree Sandra Milosavljevic-Rothe : I ja mislim da je ovde suspenzija, ali isključivo zato što mi samo to ima smila u onoj navedenoj rečenici sa kvalitetom krute materije u tome. A i da se nadamo da autor nije prevelik anglofil i da sa Suspension nije mislio Aufhängung
4 hrs
Hvala, Sandra, slažem se!
agree sazo
2 days 10 hrs
Hvala:))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, Jadranka. Provjerio sam kod naših proizvođača centrifuga pa kažu da je to doista otopina."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search