Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittschallpresse
Croatian translation:
preša za poboljšanje zvučne izolacije
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
May 3, 2008 12:12
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Trittschallpresse
German to Croatian
Other
Mechanics / Mech Engineering
EPS Herstellung
stavka u investicijskom planu radi se o izolacijskom materijalu koji se koristi kao zaštita od buke koraka - Trittschall ali što bi ovo bilo, Trittschallpresse? jedino bi moglo opisno prevesti, zna li tko stručni izraz?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | preša za poboljšanje zvučne izolacije |
Tatjana Kovačec
|
Change log
May 12, 2008 06:29: Tatjana Kovačec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Trittschallpresse"" to ""preša za poboljšanje zvučne izolacije""
Proposed translations
1 day 19 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
preša za poboljšanje zvučne izolacije
Nema niš konkretno, ali radi se o Trittschallschutz ili Trittschalldämmung, pri čemu se kod Trittschall radi o odzvanjanju koraka.
http://www.korak.com.hr/ispis_pos_vise.php?id_pos=53
http://www.novolit.com/hr/o_eps.html
Ne primjenjuje se (osim u ožbukanim »kombi pločama») u svrhu poboljšanja zvučne izolacije, ali zato su elastificirane ploče, niskih vrijednosti dinamičke krutosti SD MN/m3 idealne u plivajućim podovima u svrhu prigušenja udarnog zvuka – topota.
Mislim da se pritom jednostavno misli na prešu koja stlačuje/komprimira različite vrste materijala/tih ploča (npr. može i stiropor) čime one dobivaju bolju zvučnu izolaciju od odzvanjanja. moglo bi se možda i reći da se radi o svojstvu upijanja zvuka:
www.jadran-impex.hr/proizvod.asp?idproizvod=973&Idgrupa=16&... - 22k -
http://www.korak.com.hr/ispis_pos_vise.php?id_pos=53
http://www.novolit.com/hr/o_eps.html
Ne primjenjuje se (osim u ožbukanim »kombi pločama») u svrhu poboljšanja zvučne izolacije, ali zato su elastificirane ploče, niskih vrijednosti dinamičke krutosti SD MN/m3 idealne u plivajućim podovima u svrhu prigušenja udarnog zvuka – topota.
Mislim da se pritom jednostavno misli na prešu koja stlačuje/komprimira različite vrste materijala/tih ploča (npr. može i stiropor) čime one dobivaju bolju zvučnu izolaciju od odzvanjanja. moglo bi se možda i reći da se radi o svojstvu upijanja zvuka:
www.jadran-impex.hr/proizvod.asp?idproizvod=973&Idgrupa=16&... - 22k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Točno je pogođen smisao."
Discussion
http://www.smt-rathenow.de/de/trittschall.html
radi se o stroju za izradu tog materijala, ne o samom materijalu, dakle preša za ... i onda jako dugi opis. Vjerojatno postoji i neka kraća varijanta.