This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rücklaufkreis, Rücklaufkammer
CAN-Bus-Verbindung

Glossary entry

German term or phrase:

Abgasrückführungsabsperrlappe

Croatian translation:

zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova

Added to glossary by tascha
Jan 2, 2007 18:25
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Abgasrückführungsabsperrlappe

German to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Ima li tko ideju sto bi ovo moglo biti? Hvala
Proposed translations (Croatian)
4 zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova
4 samo objašnjenje, ne prijevod

Proposed translations

12 hrs
Selected

zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova

Nisam sigurna da li je ovo Absperrlappe Tippfehler.
ako se radi o Absperrklappe može biti samo zaporna zaklopka.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-03 06:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno, u povratu ispušnih plinova
www.audi.com.hr/lexikon_detail.php?id=102&Suchbegriff=&Schl... - 17k -
Note from asker:
Rijec sam kopirala iz teksta koji imam za prevesti, mozda se radi o Tippfehler, svakako cu priupitati, hvala
Zaista je bila Tippfehler, hvala da ste mi na to ukazali.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
3 hrs

samo objašnjenje, ne prijevod

Izgleda da je najteže prevesti riječi koje ne postoje. Naravno to će biti "Absperrklappe" (vidi wikipediu), a ostalo se može zaključiti.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrklappe

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search