Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgasrückführungsabsperrlappe
Croatian translation:
zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova
Added to glossary by
tascha
Jan 2, 2007 18:25
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Abgasrückführungsabsperrlappe
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ima li tko ideju sto bi ovo moglo biti? Hvala
Proposed translations
(Croatian)
4 | zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova | Tatjana Kovačec |
4 | samo objašnjenje, ne prijevod | Neven Luetic |
Proposed translations
12 hrs
Selected
zaporna zaklopka na povratu ispušnih plinova
Nisam sigurna da li je ovo Absperrlappe Tippfehler.
ako se radi o Absperrklappe može biti samo zaporna zaklopka.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-03 06:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno, u povratu ispušnih plinova
www.audi.com.hr/lexikon_detail.php?id=102&Suchbegriff=&Schl... - 17k -
ako se radi o Absperrklappe može biti samo zaporna zaklopka.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-01-03 06:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno, u povratu ispušnih plinova
www.audi.com.hr/lexikon_detail.php?id=102&Suchbegriff=&Schl... - 17k -
Note from asker:
Rijec sam kopirala iz teksta koji imam za prevesti, mozda se radi o Tippfehler, svakako cu priupitati, hvala |
Zaista je bila Tippfehler, hvala da ste mi na to ukazali. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
3 hrs
samo objašnjenje, ne prijevod
Izgleda da je najteže prevesti riječi koje ne postoje. Naravno to će biti "Absperrklappe" (vidi wikipediu), a ostalo se može zaključiti.
Reference:
Something went wrong...