Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fünfgänger
Croatian translation:
Pethodnjak ili Fünfgänger
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 7, 2012 10:33
11 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Fünfgänger
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
Fünfgänger und Rennpaßer lernen an der Hand viel leichter einen freien weit ausgreifenden Trab zu gehen, als unter dem Sattel.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Pethodnjak ili Fünfgänger |
V&E-Team
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Pethodnjak ili Fünfgänger
Na engl se prevodi kao five-gaited horse. Definicija:
Osedlani konj (američkog porijekla) koji je istreniran za 5 načina hoda : hod, kas i kenter, rack i slow gait ( engl) i koji se većinom koristi za paradu.
ili na njemačkom: eine amerikanische Reitpferd, die trainiert wurde, um die Zahnstange und langsame Gangart neben dem Schritt, Trab, Galopp und ausführen, und das wird vor allem zur Darstellung verwendet.
Kako to reći na hrvatskom? postoje neki turcizmi preuzeti iz perzijskog jezika, ali to nije to.
Možda kao: KONJ UVJEŽBAN ZA PET HODOVA.
Smisao je taj.
PET-HODNI KONJ ?
Pethodnjak?
Slično kao što postoji postoji konji uvježbani za tri ili četiri načina hoda.
Ako je to nepriihvatljivo onda je najbolje ostaviti na njemačkom: Fünfgänger
http://konj.forumotion.net/t13-hodovi-konja
Osedlani konj (američkog porijekla) koji je istreniran za 5 načina hoda : hod, kas i kenter, rack i slow gait ( engl) i koji se većinom koristi za paradu.
ili na njemačkom: eine amerikanische Reitpferd, die trainiert wurde, um die Zahnstange und langsame Gangart neben dem Schritt, Trab, Galopp und ausführen, und das wird vor allem zur Darstellung verwendet.
Kako to reći na hrvatskom? postoje neki turcizmi preuzeti iz perzijskog jezika, ali to nije to.
Možda kao: KONJ UVJEŽBAN ZA PET HODOVA.
Smisao je taj.
PET-HODNI KONJ ?
Pethodnjak?
Slično kao što postoji postoji konji uvježbani za tri ili četiri načina hoda.
Ako je to nepriihvatljivo onda je najbolje ostaviti na njemačkom: Fünfgänger
http://konj.forumotion.net/t13-hodovi-konja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je upravo ta stvar. Hvala!"
Something went wrong...