Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnutzungsspuren
Croatian translation:
tragovi promjena
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jan 7, 2009 10:17
15 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Abnutzungsspuren
German to Croatian
Social Sciences
Linguistics
History of language
Englische Vokablen lateinischen Ursprungs können entwerder aus dem Schriftlatien direkt, d.h. one Zwischenwirt entlehnt sein (stammgetrue ohne Abnutzungsspuren) oder.....
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | tragovi promjena |
Neven Luetic
|
Change log
Jan 7, 2009 12:00: Ivana Zuppa-Baksa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "Abnutzungsspuren"" to ""tragovi promjena""
Proposed translations
+1
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tragovi promjena
"Abnutzungsspuren" nije stručni pojam iz linguistike nego metafora.
Očigledno se radi o razlikovanju riječi koje su u engleski jezik ušle neposredno u izvornome latinskom obliku od onih koje su primjerice došle iz francuskoga i stoga već doživjele izvjesne promjene u odnosu na originalnu riječ.
Takve promjene se ovdje nazivaju "tragovima uporabe" kao da se radi o nekoj staroj rabljenoj stvari. Nisam siguran dali je izraz "tragovi uporabe" prikladan za takvu metaforu u hrvatskome pa sam pribjegao ovom neutralnom riješenju.
Očigledno se radi o razlikovanju riječi koje su u engleski jezik ušle neposredno u izvornome latinskom obliku od onih koje su primjerice došle iz francuskoga i stoga već doživjele izvjesne promjene u odnosu na originalnu riječ.
Takve promjene se ovdje nazivaju "tragovima uporabe" kao da se radi o nekoj staroj rabljenoj stvari. Nisam siguran dali je izraz "tragovi uporabe" prikladan za takvu metaforu u hrvatskome pa sam pribjegao ovom neutralnom riješenju.
Note from asker:
| Hvala, Nevene, dobar je prijedlog. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
Discussion