Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bekämpfter Bescheid
Croatian translation:
osporavana odluka
Added to glossary by
sany
Sep 26, 2010 19:43
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
bekämpfter Bescheid
German to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Molim pomoć oko gornjeg prijevoda.
die daraus abgeleitete und mit dem bekämpften Bescheid festgesetzte Börseumsatzsteuer entspricht dem Gesetz.
Unaprijed hvala!
die daraus abgeleitete und mit dem bekämpften Bescheid festgesetzte Börseumsatzsteuer entspricht dem Gesetz.
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 -1 | osporavana odluka |
sany
|
| 3 +5 | pobijano rješenje |
Vesna Zivcic
|
Change log
Oct 5, 2010 11:37: sany Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
osporavana odluka
bekämpfter Bescheid=osporavana odluka
Example sentence:
In Österreich dagegen wurde die Börsenumsatzsteuer im Jahr 2000 außer Kraft gesetzt...soll Österreich befristet bis zur Einführung einer Finanztrans-aktionssteuer ab Juli 2010 eine innerösterreichische Börseumsatzsteuer wiedereinführen.
ukine osporavanu odluku, i preinači ju na način da se
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+5
11 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
2
pobijano rješenje
Iz konteksta proizlazi da je Bescheid ovdje rješenje nekog poreznog tijela (usporedite rješenje o mirovini - Rentenbescheid), koje netko pobija sudskim putem.
"izreka pobijanog poreznog rješenja nejasna ili je u proturječnosti s obrazloženjem"
www.pravst.hr/dokumenti/dokpdf_financiranje_javne_uprave.do...
"izreka pobijanog poreznog rješenja nejasna ili je u proturječnosti s obrazloženjem"
www.pravst.hr/dokumenti/dokpdf_financiranje_javne_uprave.do...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
19 mins
|
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
| agree |
Snjezana Kasapovic
2 hrs
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
2 days 3 hrs
|
| agree |
dkalinic
3 days 1 hr
|
Something went wrong...