Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verprobter Preis
Croatian translation:
cijena dokazana (na tržištu)
Added to glossary by
Ivana Kahle
Sep 13, 2010 13:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
verprobter Preis
German to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
da li vam je možda poznat izraz am Markt verprobter Preis . Unaprijed hvala za svaki odgovor!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | cijena provjerena/ispitana na tržištu |
Ivana Kahle
|
Change log
Sep 18, 2010 17:47: Ivana Kahle Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cijena provjerena/ispitana na tržištu
Evo sinonima za verproben:
verproben
eingehend, prüfen, studieren, überprüfen, untersuchen, kontrollieren,
Ja bih onda rekla: cijena provjerena/ispitana na tržištu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
U kontekstu kojeg ste upravo naveli moglo bi se reći i "dokazana cijena, cijena koja se dokazala na tržištu".
verproben
eingehend, prüfen, studieren, überprüfen, untersuchen, kontrollieren,
Ja bih onda rekla: cijena provjerena/ispitana na tržištu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 14:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
U kontekstu kojeg ste upravo naveli moglo bi se reći i "dokazana cijena, cijena koja se dokazala na tržištu".
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: cijena dokazana na tržištu, koja se dokazala na tržištu
1 day 19 hrs
|
|
Hvala, Davore!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala kolegice Ivana!"
Discussion
Pretpostavljam da se cijena testirala ili eventualno i uspoređivala s drugima na tržištu. Vjerovatno se radi o nekoj tržišnoj cijeni, ali za "verprobt" bi mi trebalo više konteksta.