Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteidigerpost
Croatian translation:
službena pošta branitelja
Added to glossary by
Hrvoje Pticar
Aug 11, 2011 22:04
12 yrs ago
German term
United Kingdom
Verteidigerpost
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
znam što je, ali ne znam koji je hrvatski termin... >>>
Verteidigerpost ist die Post des Verteidigers an den Mandanten in der Haft und die Post des Mandanten aus der Haft an den Verteidiger.
Inhaltlich darf das aber nur Post sein, die unmittelbar der Vorbereitung oder Durchführung der Strafverteidigung dient - also nicht: zB Briefe von/an Angehörige, Unterlagen für Zivilverfahren.
Verteidigerpost ist die Post des Verteidigers an den Mandanten in der Haft und die Post des Mandanten aus der Haft an den Verteidiger.
Inhaltlich darf das aber nur Post sein, die unmittelbar der Vorbereitung oder Durchführung der Strafverteidigung dient - also nicht: zB Briefe von/an Angehörige, Unterlagen für Zivilverfahren.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | službena pošta branioca |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
službena pošta branioca
službena pošta branioca
Ver|tei|di|ger, der; -s, -: 1. jmd., der etw., sich, jmdn. verteidigt (1, 2, 4 b). …3. jmd., der jmdn. verteidigt (3); Strafverteidiger.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Verteidiger, m - branilac
-----------------------------------------------------------
Post, die; -, -en <Pl. selten> [unter Einfluss von frz. poste < ital. posta = Poststation < spätlat. posita (statio od. mansio) = festgesetzt(er Aufenthaltsort), zu lat. positum, Position]: 1. öffentliche Dienstleistungseinrichtung zur Beförderung von Briefen, Paketen, Geldsendungen, zur Personenbeförderung im Nahverkehr
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Post, f - pošta, pismo (sa službenom dokumentacijom, npr.)
------------------------------------------------------------
Diese Formen der RAF-Inhaftierungen werden in der Literatur mit folgenden Begriffen definiert: „interne Isolation“5 bezeichnet die Trennung der ... Die Rechtsanwälte transportierten die Papiere als Verteidigerpost aus den Gefängnissen.
Die RAF-Prozesse Mitte der 1970er Jahre und die
Weiterentwicklung (Stefan Andresen – 2007)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-12 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Korekcija:
službena pošta branitelja
Ver|tei|di|ger, der; -s, -: 1. jmd., der etw., sich, jmdn. verteidigt (1, 2, 4 b). …3. jmd., der jmdn. verteidigt (3); Strafverteidiger.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Verteidiger, m - branilac
-----------------------------------------------------------
Post, die; -, -en <Pl. selten> [unter Einfluss von frz. poste < ital. posta = Poststation < spätlat. posita (statio od. mansio) = festgesetzt(er Aufenthaltsort), zu lat. positum, Position]: 1. öffentliche Dienstleistungseinrichtung zur Beförderung von Briefen, Paketen, Geldsendungen, zur Personenbeförderung im Nahverkehr
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2007
Post, f - pošta, pismo (sa službenom dokumentacijom, npr.)
------------------------------------------------------------
Diese Formen der RAF-Inhaftierungen werden in der Literatur mit folgenden Begriffen definiert: „interne Isolation“5 bezeichnet die Trennung der ... Die Rechtsanwälte transportierten die Papiere als Verteidigerpost aus den Gefängnissen.
Die RAF-Prozesse Mitte der 1970er Jahre und die
Weiterentwicklung (Stefan Andresen – 2007)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-12 07:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Korekcija:
službena pošta branitelja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!"
Something went wrong...