Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsvormundschaft
Croatian translation:
državno skrbništvo
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Feb 1, 2011 15:50
13 yrs ago
German term
Amtsvormundschaft
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Beispielsatz (CH-Recht): Die Amtsvormundschaft (AV) führt die von der Vormundschaftlichen Abteilung (VA) oder dem Jugendrat angeordneten Massnahmen (Beistandschaft, Beiratschaft, Vormundschaft) für Personen, die wegen fehlender oder eingeschränkter Urteilsfähigkeit nicht in der Lage sind, ihre persönlichen und/oder finanziellen Angelegenheiten selbstständig zu bewältigen.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | državno skrbništvo |
Tatjana Kovačec
|
| 3 | službeno skrbništvo |
Ivana Zuppa-Baksa
|
References
| Amtsvormundschaft |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 6, 2011 17:13: Tatjana Kovačec Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
državno skrbništvo
to se u engleskom spominje kao termin official guardianship.
ja bih rekla da se tu kod nas radi jednostavno o državnom skrbništvo, mada nisam 100% sigurna
www.adriaticsailor.com/.../HR -
www.jutarnji.hr/.../445745/
ja bih rekla da se tu kod nas radi jednostavno o državnom skrbništvo, mada nisam 100% sigurna
www.adriaticsailor.com/.../HR -
www.jutarnji.hr/.../445745/
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
službeno skrbništvo
radi se o službenom skrbništvu
Reference comments
48 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Amtsvormundschaft
Als Amtsvormundschaft bezeichnet man im deutschen Familienrecht eine Vormundschaft, also die umfassende gesetzliche Vertretung für einen Minderjährigen, ...
de.wikipedia.org/wiki/Amtsvormund
de.wikipedia.org/wiki/Amtsvormund
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ivan Nekic
: im Kroat. noch "tutorstvo/tutela" als Latinismus.
1 hr
|
|
danke; auch im Englischen gibt es dafür noch "tutelage"
|
Something went wrong...