Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fix und fertig montierte Werkleistung
Croatian translation:
montaža gotovih fiksnih elemenata
Added to glossary by
dkalinic
Aug 22, 2007 06:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
fix und fertig montierte Werkleistung
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Leistungen umfassen eine fix und fertig montierte Werkleistung inkl. aller Nebenleistungen, Befestigungsmittel und Auflagerelemente (sowohl am Fertigteil, wie an bauseitigen Teilen, auf denen Fertigteile montiert werden sollen).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | montaža gotovih fiksnih elemenata |
Ana Kardum
|
Proposed translations
6 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
montaža gotovih fiksnih elemenata
Doslovce bi Werkleistung značilo na engleskom i "deliverables" (isporučena roba), ali znači i obavljanje određene usluge/radova, u ovom slučaju treba preokrenuti cijeli izraz da bi se došlo do smisla...dosta komplicirano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
Something went wrong...