to je bukvalni prevod, možda pomogne pri daljem traženju

koliko vidim to je neki starinski, ručni način bojenja u velikoj posudi - kotlu (kaci, koritu....), nem. Färbekessel, u koji se ulije voda i onda se tkanina koja se boji mulja verovatno u tome dok ne poprimi željenu boju. Verujem da je fora baš u tome da je taj tibetanski tepih bojen na taj starinski, tradicionalni način i da bi to trebalo da mu bude kao neka fora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-22 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

E da, jedino sad što ne znam jel na hr obojeno ili obojano i još nešto - u taj Färbekessel se uistinu najpre ulije voda, a posle naravno doda ... šta sve već, evo ovde sam našla jedan recept:

"4 Pfund gewöhnlicher Alaun,
1 – rother Weinstein,
1 – Eisenvitriol,
1 – Kupfervitriol

Diese Substanzen bringt man in einen mit reinem Wasser gefüllten Färbekessel; nur der Weinstein muß gestoßen und gesiebt werden, ehe man ihn in den Kessel bringt; wenn das Wasser anfängt zu kochen, geht man mit der Wolle in das Bad, welches man zwei Stunden lang unaufhörlich kochen läßt ..."
Aus dem Journal des connaissances usuelles. Septbr. 1833, S. 132.