Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anrechenbare Eigenmittel
Croatian translation:
zakonom propisan kapital
Added to glossary by
Igor Kocelj (X)
Nov 14, 2012 15:13
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Translator/Proofreader/DE/EN/HR
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian
anrechenbare Eigenmittel
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Entsprechend den Großveranlagungsgrenzen des BWG gelten als Einzelobergrenzen für Finanzierungen maximal 20% bzw. 25% der anrechenbaren Eigenmittel, d.h. kein einzelner Kunde darf diese Grenze überschreiten. Für Finanzierungen über 10% der anrechenbaren Eigenmittel ist ein Aufsichtsratbeschluss erforderlich.
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | zakonom propisan kapital |
Igor Kocelj (X)
|
Change log
Nov 20, 2012 10:43: Igor Kocelj (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
zakonom propisan kapital
na engleskom bi to bilo Attributable equity capital ili eligible capital?
Example sentence:
Anrechenbare Eigenmittel in Prozent der risikogewichteten Positionen zuzüglich der durch Multiplikation mit 12,5 in äquivalente Einheiten umgerechneten erforderlichen Eigenmittel für Marktrisiken, operationelle Risiken und für Positionen aus nicht [..
Reference:
http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=eligible%20equity
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/anrechenbare+eigenmittel.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion