Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtfirmazeichnung
Croatian translation:
kolektivni potpis tvrtke
Added to glossary by
Darko Kolega
May 5, 2010 14:26
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Gesamtfirmazeichnung
German to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Kako se na hrvatski prijevodi Gesamtfirmazeichnung?
Unaprijed hvala!
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
3 | kolektivni potpis tvrtke | Darko Kolega |
3 | (skupni) zajednički potpis za tvrtku | bonafide1313 |
References
Gesamtzeichnung = pravo supotpisa | Darko Kolega |
Change log
May 12, 2010 07:52: Darko Kolega Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
kolektivni potpis tvrtke
referenca
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-05 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
zar se ovdje ne radi o tzv. "Group Authorisation"
= (kolektivni potpis), zatvoreni paket nakon prvog poptisivanja prelazi u status ... ako postoji više potpisnika, ali nije rijec o kolektivnom potpisu, ...
www.raiffeisenbank.ba/bs/pravna_lica/pdf/prirucnici/prirucn...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-05 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kolektivna prokura se daje dvojici ili većem broju lica zajedno. U slučaju kolektivne prokure, pravni poslovi i radnje punovažni su, kada postoji saglasna ...
Skupna prokura, je takva kod koje se prokura daje dvjema osobama ili za više njih zajedno, tj. pravni poslovi i radnje su punovaljani ako postoji suglasna izjava volje svih prokurista zajedno.
Kad se radi o skupnoj prokuri, posao će biti obvezatan za društvo, samo onda ako su ga sklopili zajednički svi prokuristi, a posao koji je sklopio samo jedan prokurist ne veže davatelja prokure.
!!Dodjela prokure, promjena, opoziv i ograničenja koja su dopuštena upisuju se u trgovčki registar, uz ime i prezime prokurista i njegov jedinstveni matični broj građana, a tamo se pohranjuje i njegov ovjereni potpis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-05 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.poslovniforum.hr/vijest.asp?id=124
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-05 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
zar se ovdje ne radi o tzv. "Group Authorisation"
= (kolektivni potpis), zatvoreni paket nakon prvog poptisivanja prelazi u status ... ako postoji više potpisnika, ali nije rijec o kolektivnom potpisu, ...
www.raiffeisenbank.ba/bs/pravna_lica/pdf/prirucnici/prirucn...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-05 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Kolektivna prokura se daje dvojici ili većem broju lica zajedno. U slučaju kolektivne prokure, pravni poslovi i radnje punovažni su, kada postoji saglasna ...
Skupna prokura, je takva kod koje se prokura daje dvjema osobama ili za više njih zajedno, tj. pravni poslovi i radnje su punovaljani ako postoji suglasna izjava volje svih prokurista zajedno.
Kad se radi o skupnoj prokuri, posao će biti obvezatan za društvo, samo onda ako su ga sklopili zajednički svi prokuristi, a posao koji je sklopio samo jedan prokurist ne veže davatelja prokure.
!!Dodjela prokure, promjena, opoziv i ograničenja koja su dopuštena upisuju se u trgovčki registar, uz ime i prezime prokurista i njegov jedinstveni matični broj građana, a tamo se pohranjuje i njegov ovjereni potpis.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-05 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.poslovniforum.hr/vijest.asp?id=124
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(skupni) zajednički potpis za tvrtku
... mislim da je to tu negdje... radi se o dokumentu koji zajednički potpisuju osobe koje nemaju pojedinačno, samostalno ovlaštenje za zastupanje (potpisivanje), nego skupno, zajedničko, tj. potpisuju uvijek uz još jednog (ili dva ili sl. zavisno kako je predvidjeno) ovlaštenog potpisnika sa skupnim ovlaštenjem...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Tsy9xGD...
(Poglavlje "Prokura")
Reference comments
8 mins
Reference:
Gesamtzeichnung = pravo supotpisa
kolektivni potpis tvrtke
Example sentence:
(kolektivni potpis), zatvoreni nalog nakon prvog poptisivanja prelazi u status “djelimično potpisan”. U tom slučaju se svi potpisnici moraju prijaviti u ...
Discussion
(referenca koja ih povezuje, str. 2!!):
www.bvb.ro/infocont/infocont08/SIF4270508.PDF