Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2008 18:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
einstellen
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Separator
1.1.1 Anfahren
Vor dem Start des Antriebsmotors müssen die zu inertisierenden Räume des Separators mit Inertgas gespült werden.
Die Spülgasleistung für den Haubenraum wird eingestellt.
Die Spülgasleistung für den Antriebsraum wird gegebenenfalls eingestellt.
Der Start des Antriebsmotors darf erst erfolgen nach einer Spülung der Räume mit dem fünffachen Volumen des zu spülenden Raumes.
Vor dem Start des Antriebsmotors müssen die zu inertisierenden Räume des Separators mit Inertgas gespült werden.
Die Spülgasleistung für den Haubenraum wird eingestellt.
Die Spülgasleistung für den Antriebsraum wird gegebenenfalls eingestellt.
Der Start des Antriebsmotors darf erst erfolgen nach einer Spülung der Räume mit dem fünffachen Volumen des zu spülenden Raumes.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | namjestiti |
Kristina Kolic
|
| 4 +1 | podesiti |
Sandra Mag. phil. Harbas
|
| 3 | podesiti |
Ana Kübli
|
Proposed translations
+3
4 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
namjestiti
namjestiti
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-22 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dabac za "einstellen": "namjestiti, justirati, regulirati, naravnati (npr. regulacionu napravu mjernog instrumenta) / namjestiti, postaviti (npr. kazaljku na neku određenu vrijednost)"
Elektrotehnički rječnik: "einstellen - prilagoditi, prilagođivati, namjestiti, namještati, ugoditi, ugađati, naravna(va)ti, justirati; Einstellen: postavljanje, namještanje"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-22 19:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dabac za "einstellen": "namjestiti, justirati, regulirati, naravnati (npr. regulacionu napravu mjernog instrumenta) / namjestiti, postaviti (npr. kazaljku na neku određenu vrijednost)"
Elektrotehnički rječnik: "einstellen - prilagoditi, prilagođivati, namjestiti, namještati, ugoditi, ugađati, naravna(va)ti, justirati; Einstellen: postavljanje, namještanje"
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Da, ali ne u Ivaninom kontekstu. U njenom kontekstu se rabi "podesiti".
39 mins
|
|
Pomalo zazirem od tog "podesiti", a nemali broj puta mi se dogodilo da mi "podesiti" isprave u "namjestiti", uključujući i jedan proizvođač automobila (radilo se o tehničkim priručnicima s opisom dijelova motor), te od tada naprosto izbjegavam ;-)
|
|
| agree |
Nina M Pelikan
: I meni klijenti iz automoto svijeta "podesiti" ispravljaju u "namjestiti"
15 hrs
|
|
Hvala, Nina!
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
18 hrs
|
|
Hvala, Dubravka!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na trudu!"
+1
9 mins
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Austria
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
podesiti
Ja bih prije rekla podesiti...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-22 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Namjestiti mozda bolje zvuci, no upravo sam konzultirala Anica... Rekla bih da se prema njemu u datom kontekstu prije koristi "podesiti", kao npr. podesiti snagu motora...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-04-22 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Namjestiti mozda bolje zvuci, no upravo sam konzultirala Anica... Rekla bih da se prema njemu u datom kontekstu prije koristi "podesiti", kao npr. podesiti snagu motora...
11 mins
podesiti
Moglo bi se uklopiti.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-22 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
To je barem pojam koji su koristili inženjeri s kojima sam dosad razgovarala o različitim strojevima/ tehnologiji.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-22 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
To je barem pojam koji su koristili inženjeri s kojima sam dosad razgovarala o različitim strojevima/ tehnologiji.
Discussion