Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2006 11:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Dübel
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ich möchte die offizielle Bezeichnung im Kroatischen, nicht die umgangssprachliche oder retro-jugoslawische, DANKE!
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | moždanik |
dkalinic
|
| 5 +1 | tipla |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | usadica |
Ivana Kahle
|
| 4 -1 | zatik |
krtko
|
Change log
May 31, 2006 13:23: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Dübel - HITNO!" to "Dübel"
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
Dübel - HITNO!
Selected
moždanik
Prema njemačko-hrvatskom elektrotehničkom rječniku i leksikonu građevinarstva koje biste si trebali nužno nabaviti.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-01 06:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ovisno o tome za što ga rabite, možete ga prevesti kao moždanik ili kao svornjka. Moždanik se koristi kod nemetalnih, a svornjak kod metalnih izrađevina. Engl. dowel
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-01 06:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ovisno o tome za što ga rabite, možete ga prevesti kao moždanik ili kao svornjka. Moždanik se koristi kod nemetalnih, a svornjak kod metalnih izrađevina. Engl. dowel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
37 mins
German term (edited):
Dübel - HITNO!
zatik
Zatik, čep, usadica, a može i tipla - prema Elektrotehničkom rječniku (Njemački na hrvatski jezik)
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne, nije. I u tom rječniku ima puno "umotvorina" koje se u hrvatskome ne koriste.
18 hrs
|
+1
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
138
German term (edited):
Dübel - HITNO!
tipla
Dübel označava tiplu na hrvatskom, a pod google ima puno stranica s dotičnim proizvođačima
www.kerman.hr/katalog.asp?Sifra=03&Sifra_grupe=0306 - 23k
Davore moram priznati da tipla možda označava moždanik za kojeg prvi put čujem, ali vidim da ima dosta toga po google
www.kerman.hr/katalog.asp?Sifra=03&Sifra_grupe=0306 - 23k
Davore moram priznati da tipla možda označava moždanik za kojeg prvi put čujem, ali vidim da ima dosta toga po google
Peer comment(s):
| agree |
tascha
: Iz svakodnevnog zivota poznat mi je pojam "tipla"..."Mozdanik" mi zvuci malo "aufgehoben", vise za ucene ljude... dok je "tipla", rekla bih za "obicnog" covjeka.
44 mins
|
|
Zbog toga sam i napisala, meni su moji strojari rekli tipla i u svim dućanima su tiple pa i ja mislim da je možda bolje
|
|
| agree |
krtko
: tipla je najraširenija, iako se neki moji klijenti bune jer ne zvuci dovoljno strucno:))
5 hrs
|
| disagree |
dkalinic
: Ako se radi o stručnom prijevodu na hrvatski književni jezik, onda je to moždanik. Tipla nije književna, nego razgovorna riječ.
18 hrs
|
|
Znam Davore, jasno mi je, slažem se s tobom, ali inženjeri str. nemaju pojma što je moždanik
|
4092 days
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
usadica
Znam da je pitanje staro i odavno zatvoreno, ali danas se rabi izraz "usadica":
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/usadica.html
http://www.prometna-zona.com/kolosijecni-pricvrsni-pribor/
http://www.marley.hr/hr/servis/projekti/prikljucivanje_slavi...
http://www.crodict.hr/njemacki-hrvatski/usadica.html
http://www.prometna-zona.com/kolosijecni-pricvrsni-pribor/
http://www.marley.hr/hr/servis/projekti/prikljucivanje_slavi...
Something went wrong...