Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckschaltpunkt
Croatian translation:
prekidna točka tlaka
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Aug 27, 2007 13:49
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Druckschaltpunkt
German to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vakuumtechnik
U sintagmi: Verzögerungszeiten der Druckschaltpunkte
Konteksta, nažalost, nemam (podatak iz tablice).
Konteksta, nažalost, nemam (podatak iz tablice).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Prekidna točka tlaka |
Aleksandar Medić
|
| 3 | Latencija |
Milos Ilic
|
| 2 | .... za nosom... |
BUZOV
|
Change log
Sep 2, 2007 11:08: Dubravka Hrastovec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112941">Dubravka Hrastovec's</a> old entry - "Druckschaltpunkt"" to ""prekidna točka tlaka""
Proposed translations
4 days
Aleksandar Medić
Specializes in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Prekidna točka tlaka
U pitanju su prekidne točke za tlak (uređaj se uključuje pri jednom, a isključuje pri drugom tlaku), a zahvaljujući vremenu čekanja tj. latenciji može se izbjeći njegovo uključenje uslijed pojave kratkotrajnih špiceva tlaka.
Example sentence:
Jeder Schaltausgang besitzt zwei Druckschaltpunkte mit denen man die Ein- und Ausschaltdrücke frei einstellen kann (variable Hysterese). Durch variabel einstellbare Verzögerungszeiten können auch unerwünschte Druckspitzen von kurzer Dauer oder hoher F
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam najljepša; to je upravo ono što treba i biti. "
11 hrs
.... za nosom...
Pa,sad ... formalne kvalifikacije nemam za njemčki ... ali..
fl Bogu i Vilama za Pradjedove školovane u Austrougarskoj
i za (njihovu djecu) Djedove rođene u istoj Austrougarskoj pa nmalo kasnije školovane...
... taman smo se Mi_Mala_Nježna_ Dječica iz 60-ti godina uspjeli izboriti za hrvatski jezik (pod PASKOM RIJETKIH PROFESORA)...
a sada OPET pred NOVOKOMPONISANIM Ne_Znam_Kim .(recimo prof. Sanda Ham i Sandina Klapa) .... opet moramo BRANITI taj isti jezik od ANGLOSAKSONSKOG.... zbog NEKE NOVE Male_Nježne_ Dječice ...
====================
nije to tema ovdje, no nemogoh izdržati Inspirativni_Trenutak... ne znam,m uakaj.
====================
Ugčavnom ... za sjećanje na Djedova i Pradjedova svakidanji govor (u Slavoniji, barem) ... a bez formalnog prava ... to znači ovako:
===============
1) točka za šaltanje pritiskom... (ovo bi svaki Slavonac odmah razumio)
.........a moglo bi i kao.....
2) mjesto (točka, pozicija) za prebacivanje tlaka
________________to jest__________________
2) TLAČNA RAZVODNA POSTAJA
2a) TLAČNA STANICA
2b) TLAČNI TERMINAL
ili tak' nekak' u sličnom smislu ....
==========================
Neka mi ne zamjere, moliću fino , oni s Diplomama njemačkog JEZKA ... ali, ja ovako ...za sjećanje na Pradjeove.... smatram!
===============
Neka me korigiraju... ako je upopće dostojno korekcije !
:o)
-- S Nedužnim (Nevinim, Innocent) Poštovanjem
ŽB
-----------------
P.S.
A kaj mi je sve ovo trebalo ... ha ?
Ah. eto ... nemam pametnijeg posla trenutno ...a noć duuugaaa--ČKA !
He he he
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-28 01:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kad već stručnjaci nisu 11 sati odgovorili ... možemo mi Djeca_Sa_Sokaka...
Ugled itako ne možemo izgubiti kad ga niakd nismo imali (u njemačkom barem)....
... , usput rečeno, baš nam i nije niakda nešto bilo stalo do tzv. Ugleda (kaj bujudrugi rekli ... Mo'š mislit')
fl Bogu i Vilama za Pradjedove školovane u Austrougarskoj
i za (njihovu djecu) Djedove rođene u istoj Austrougarskoj pa nmalo kasnije školovane...
... taman smo se Mi_Mala_Nježna_ Dječica iz 60-ti godina uspjeli izboriti za hrvatski jezik (pod PASKOM RIJETKIH PROFESORA)...
a sada OPET pred NOVOKOMPONISANIM Ne_Znam_Kim .(recimo prof. Sanda Ham i Sandina Klapa) .... opet moramo BRANITI taj isti jezik od ANGLOSAKSONSKOG.... zbog NEKE NOVE Male_Nježne_ Dječice ...
====================
nije to tema ovdje, no nemogoh izdržati Inspirativni_Trenutak... ne znam,m uakaj.
====================
Ugčavnom ... za sjećanje na Djedova i Pradjedova svakidanji govor (u Slavoniji, barem) ... a bez formalnog prava ... to znači ovako:
===============
1) točka za šaltanje pritiskom... (ovo bi svaki Slavonac odmah razumio)
.........a moglo bi i kao.....
2) mjesto (točka, pozicija) za prebacivanje tlaka
________________to jest__________________
2) TLAČNA RAZVODNA POSTAJA
2a) TLAČNA STANICA
2b) TLAČNI TERMINAL
ili tak' nekak' u sličnom smislu ....
==========================
Neka mi ne zamjere, moliću fino , oni s Diplomama njemačkog JEZKA ... ali, ja ovako ...za sjećanje na Pradjeove.... smatram!
===============
Neka me korigiraju... ako je upopće dostojno korekcije !
:o)
-- S Nedužnim (Nevinim, Innocent) Poštovanjem
ŽB
-----------------
P.S.
A kaj mi je sve ovo trebalo ... ha ?
Ah. eto ... nemam pametnijeg posla trenutno ...a noć duuugaaa--ČKA !
He he he
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-28 01:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kad već stručnjaci nisu 11 sati odgovorili ... možemo mi Djeca_Sa_Sokaka...
Ugled itako ne možemo izgubiti kad ga niakd nismo imali (u njemačkom barem)....
... , usput rečeno, baš nam i nije niakda nešto bilo stalo do tzv. Ugleda (kaj bujudrugi rekli ... Mo'š mislit')
1 day 17 hrs
Milos Ilic
Works in field
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Latencija
Iz konteksta se jasno ne vidi da li se radi o nekoj vrsti
1. regulatora pritiska, koji svojim pozicijama regulise stanje pritiska u nekom sistemu (stiti sistem od natpritiska ili potpritiska i sl.) ili o
2. mehanickom prekidacu - tasteru (Druckschalter)
U svakom slucaju mislim da se radi o latenciji (vremenu, periodu cekanja) da se aktivira bilo mehanicki prekidac- taster, ili neki regulator- prekidac pritiska.
Nadam se da sam Vam barem malo pomogao. Internet resursi mi bas nisu bili od pomoci u ovom slucaju.
1. regulatora pritiska, koji svojim pozicijama regulise stanje pritiska u nekom sistemu (stiti sistem od natpritiska ili potpritiska i sl.) ili o
2. mehanickom prekidacu - tasteru (Druckschalter)
U svakom slucaju mislim da se radi o latenciji (vremenu, periodu cekanja) da se aktivira bilo mehanicki prekidac- taster, ili neki regulator- prekidac pritiska.
Nadam se da sam Vam barem malo pomogao. Internet resursi mi bas nisu bili od pomoci u ovom slucaju.
Note from asker:
| Latencija je definitivno u pitanju, ali nju sam prevodila kao 'vrijeme čekanja'. Regulator pritiska mi se sviđa. Trenutačno mi je tekst na stručnoj redakturi, pa ću Vas obavijestiti što je klijent odlučio. Hvala Vam u svakom slučaju. |
Something went wrong...