http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...

ne znam jesi li ovo vidjela, možda da neku ideju

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-01 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

ustvari izgled jeste to tečaj za prilagodbu, čini se ne samo strogo za nastavni predmet, nego za cjelokupno novo okruženje... možda pripremni, pripremna nastava....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

ma da, najbolje ti vidiš iz svjedodžbe možda o čemu se radi, koliko sam nabrzinu vidjela uglavnom imaju te tečajeve za prijelaz iz 11 u 12 "razred", svakako je neka dopunska nastava, i vidim da i sami nešto raspravljaju stavlja li se to u svjedodžbu ili ne, ne znam za koji je razred tvoja svjedodžba

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Organisation des Unterrichts
In jeder gymnasialen Oberstufe ist der Unterricht wie folgt organisiert: Durch individuelle Wahlentscheidungen können die Schülerinnen und Schüler in der gymnasialen Oberstufe ihre Schullaufbahn unter bestimmten Auflagen selbst gestalten. Dies führt dazu, dass der Klassenverband durch ein Kurssystem ersetzt wird. Es gibt verschiedene Arten von Kursen:

a) Grundkurse
In der Jahrgangsstufe 11 belegen die Schülerinnen und Schüler eine Reihe von Kursen, die alle, mit Ausnahme der neueinsetzenden Fremdsprache, die vierstündig unterrichtet wird, dreistündig sind. Diese Kurse heißen Grundkurse.

b) Leistungskurse
Ende der Jahrgangsstufe 11.2 benennen die Schülerinnen und Schüler aus dem Angebot der Schule ihre Leistungsschwerpunkte. Er/sie wählt zwei Leistungskurse, die in den folgenden zwei Jahren fünfstündig unterrichtet werden und größeren Anteil an der Abiturnote haben als die Grundkurse. Zur Zeit wird folgendes Spektrum an Leistungskursen (LK) angeboten: Deutsch, Englisch, Mathematik und Biologie, Erdkunde, Geschichte.

c) Angleichungskurse
Angleichungskurse sind Kurse, die in der 11.1 und 11.2 in Englisch, Deutsch und Mathematik angeboten werden, um Lerndefizite im methodischen und inhaltlichen Bereich zu kompensieren.
http://www.pab-gesamtschule.de/old/01schule/oberstufe.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

hm, to je kod njih izgleda dosta različito i individualno od škole do škole; vidi ovaj primjer, iz njega bi proizišlo da to i nisu tečajevi, nego dio redovnih predmeta, redovnog nastavnog programa, tj. način kako je nstava organizirana, barem u toj školi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-01 17:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

u svakom slučaju mislim kao i ti da je dodatna (ili dopunska?) nastava