This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rissquetschwunde
zur ungeteilten Hand haften

Glossary entry

German term or phrase:

Servierschmankerl

Croatian translation:

delikatesa (spremna) za serviranje

Added to glossary by sany
Mar 5, 2010 13:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Servierschmankerl

German to Croatian Other Cooking / Culinary
Servierschmankerl 2.250g
Zutaten:Schweinefleisch (77%), Wasser, Nitritpökelsalz (Kochsalz unjodiert, Konservierungsmittel: .....

Hvala na prijedlozima!
Proposed translations (Croatian)
4 +2 delikatesa (spremna) za serviranje
Change log

Mar 19, 2010 19:19: sany Created KOG entry

Discussion

bonafide1313 Mar 8, 2010:
eheheh, bliži se Vuzem pa ćemo se gostiti sa sličnim "oblizekima"; hvala korneliji za ovo pitanje, saznala sam da šunku i kod nas, ko pod redovno, premazuju s medom(? jel to neko probal?)... naime u kontekstu predmetnog "oblizeka" iskrsnula mi i neka honigschinken pa sam se pozanimala:)
dkalinic Mar 7, 2010:
Meni je isto pao na pamet... ...oblizek. ;) Servier- bi možda trebalo prevesti kao "spreman za serviranje". U slast!
Ivana Kahle Mar 5, 2010:
Sastav Pa mislim da sastav, odnosno sastojci, odgovaraju nekoj salami ... vidite paše li Vam u kontekst.
Kornelija Halkic (asker) Mar 5, 2010:
Da, gledala sam taj katalog. Moguće je.... Tražila sam i na slikama, pa su me slike posve zbunile, pa sad ne znam što da stavim. :-(
U svakom slučaju hvala Vam. :-)
Ivana Kahle Mar 5, 2010:
Link Ups, evo linka:
http://www.wedl.com/fileadmin/aktionen/CcAktion2_10.pdf
Ivana Kahle Mar 5, 2010:
Delikatesna šunka Sudeći po ovoj slici (i jedinom Trefferu na Googleu), to bi mogla biti neka fina šunkica.
Kornelija Halkic (asker) Mar 5, 2010:
Eh... Ivana, zaista nemam ideje. :-(
Ivana Kahle Mar 5, 2010:
... oblizek Mene Schmankerl odmah ascoria na "oblizek", agramersku varijantu za delikatesu. Jedino nemam ideje što započeti sa Servier-... Možda "oblizek od ..." (pa sad navesti glavne sastojke)

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

delikatesa (spremna) za serviranje

Ovo servier je očito nastalo od francuskog glagola SERVIR što znači servirati, poslužiti

http://french.about.com/od/verb_conjugations/a/servir.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-03-05 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oberösterreichs Schmankerl

Oberösterreichs Köchinnen und Köche verraten Ihnen hier typische Gerichte mit Tradition oder neue Kreationen aus dem Genussland Oberösterreich.

http://www.genussland.at/kochrezepte/oberoesterreichs-schman...

Gastro odjel nudi gotova jela i salate u praktičnoj ambalaži spremnoj za serviranje, a tu je i odjel delikatesa sa bogatom ponudom probranih gurmanskih sireva i salama.

http://www.suvremena.hr/1798.aspx
Example sentence:

Synonyme für Schmankerl:Delikatesse, Gaumenfreude, Gaumenkitzel, Genuss, Hochgenuss, Leckerbissen.

Leckerbissen, Leckerei, Schmankerl, Mümpfeli

Reference:

http://www.dict.cc/deutsch/Schmankerl.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Regionale_K%C3%BCchenbegriffe#L

Peer comment(s):
agree dkalinic
1 day 12 hrs
Hvala Davore!
agree bonafide1313 : mislim da bi mogla biti gorespomenuta delikatesna šunkica, ehehe, po sastavu je ista ko neka honigschinken...
2 days 5 hrs
Ehhh... nisam je još probal???
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search