Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Servierschmankerl
Croatian translation:
delikatesa (spremna) za serviranje
Added to glossary by
sany
Mar 5, 2010 13:01
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Servierschmankerl
German to Croatian
Other
Cooking / Culinary
Servierschmankerl 2.250g
Zutaten:Schweinefleisch (77%), Wasser, Nitritpökelsalz (Kochsalz unjodiert, Konservierungsmittel: .....
Hvala na prijedlozima!
Zutaten:Schweinefleisch (77%), Wasser, Nitritpökelsalz (Kochsalz unjodiert, Konservierungsmittel: .....
Hvala na prijedlozima!
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | delikatesa (spremna) za serviranje | sany |
Change log
Mar 19, 2010 19:19: sany Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
delikatesa (spremna) za serviranje
Ovo servier je očito nastalo od francuskog glagola SERVIR što znači servirati, poslužiti
http://french.about.com/od/verb_conjugations/a/servir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-03-05 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oberösterreichs Schmankerl
Oberösterreichs Köchinnen und Köche verraten Ihnen hier typische Gerichte mit Tradition oder neue Kreationen aus dem Genussland Oberösterreich.
http://www.genussland.at/kochrezepte/oberoesterreichs-schman...
Gastro odjel nudi gotova jela i salate u praktičnoj ambalaži spremnoj za serviranje, a tu je i odjel delikatesa sa bogatom ponudom probranih gurmanskih sireva i salama.
http://www.suvremena.hr/1798.aspx
http://french.about.com/od/verb_conjugations/a/servir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-03-05 19:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oberösterreichs Schmankerl
Oberösterreichs Köchinnen und Köche verraten Ihnen hier typische Gerichte mit Tradition oder neue Kreationen aus dem Genussland Oberösterreich.
http://www.genussland.at/kochrezepte/oberoesterreichs-schman...
Gastro odjel nudi gotova jela i salate u praktičnoj ambalaži spremnoj za serviranje, a tu je i odjel delikatesa sa bogatom ponudom probranih gurmanskih sireva i salama.
http://www.suvremena.hr/1798.aspx
Example sentence:
Synonyme für Schmankerl:Delikatesse, Gaumenfreude, Gaumenkitzel, Genuss, Hochgenuss, Leckerbissen.
Leckerbissen, Leckerei, Schmankerl, Mümpfeli
Reference:
http://www.dict.cc/deutsch/Schmankerl.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Regionale_K%C3%BCchenbegriffe#L
Peer comment(s):
agree |
dkalinic
1 day 12 hrs
|
Hvala Davore!
|
|
agree |
bonafide1313
: mislim da bi mogla biti gorespomenuta delikatesna šunkica, ehehe, po sastavu je ista ko neka honigschinken...
2 days 5 hrs
|
Ehhh... nisam je još probal???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
U svakom slučaju hvala Vam. :-)
http://www.wedl.com/fileadmin/aktionen/CcAktion2_10.pdf