Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufschwimmsicher
Croatian translation:
siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje
Added to glossary by
dkalinic
Mar 7, 2009 10:53
15 yrs ago
German term
aufschwimmsicher
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fußbodenheizung
RAUTAC-Tackernadeln garantieren durch ihre speziell ausgebildeten Haltespitzen eine aufschwimmsichere Fixierung der REHAU Rohre.
Proposed translations
(Croatian)
3 | siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje | Tatjana Kovačec |
Proposed translations
4 hrs
Selected
siguran od isplivavanja, da se spriječi isplivavanje
Mislim da bi moglo biti sljedeće:
Cijevi za grijanje moraju se tijekom postavljanja estriha popuniti i utisnuti. Moraju biti tako učvršćene da se spriječi
isplivavanje, te da ne nastaju zvučni mostovi. Spriječiti isplivavanje cijevi tijekom ugradnje. To se može izbjeći
dvoslojnim postavljanjem ili odgovarajućim fi ksiranjem cijevi za grijanje.
http://www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/tekuci_es...
www.ria.hr/?HTM=hvele-oplate&P=gen&A=HTM - 19k -
Cijevi treba fiksirati za oplatu kako ne bi došlo "isplivavanja" oplate iz betona. Fiksiranje se najdjelotvornije provodi postavljanjem posebnih vilica ili ...
www.bh-gas.ba/bos/vijesti/KS-Dopuna priloga.pdf.pdf
Cijevi za grijanje moraju se tijekom postavljanja estriha popuniti i utisnuti. Moraju biti tako učvršćene da se spriječi
isplivavanje, te da ne nastaju zvučni mostovi. Spriječiti isplivavanje cijevi tijekom ugradnje. To se može izbjeći
dvoslojnim postavljanjem ili odgovarajućim fi ksiranjem cijevi za grijanje.
http://www.roefix.com/fileadmin/user_upload/updown/tekuci_es...
www.ria.hr/?HTM=hvele-oplate&P=gen&A=HTM - 19k -
Cijevi treba fiksirati za oplatu kako ne bi došlo "isplivavanja" oplate iz betona. Fiksiranje se najdjelotvornije provodi postavljanjem posebnih vilica ili ...
www.bh-gas.ba/bos/vijesti/KS-Dopuna priloga.pdf.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem, Tatjana."
Something went wrong...