Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überrollschutzbügel
Croatian translation:
zaštitna konstrukcija pri prevrtanju
Added to glossary by
dkalinic
May 27, 2008 07:12
15 yrs ago
German term
Überrollschutzbügel
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bagger
Beim Schwenken des Überrollschutzbügels Hände von den Drehgelenken fernhalten, sonst besteht Quetschgefahr.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | zaštitna konstrukcija pri prevrtanju |
Tatjana Kovačec
|
| 4 | Sustav za zaštitu od prevrtanja |
Nenad Beganovic
|
| 4 | zaštita kod prevrtanja |
Ivan Nekic
|
| 4 | nadvoj za zaštitu od prevrtanja |
Nina M Pelikan
|
Proposed translations
31 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
zaštitna konstrukcija pri prevrtanju
evo još jedne varijante. Inače se slažem s Nenadom
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2008/0057.htm - 31k -
www.propisi.hr/index.php?page=g_law&g_id=8 - 108k -
www.tax-fin-lex.hr/StaticContent/TFLGlasnik/TFLGlasnik-2008... - 43k -
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2008/0055.htm - 61k -
sigurnosna kabina ili kavez..
www.mazda.hr/.../Novosti/tabid/2278/articleType/ArticleView... - 26k
ojacanje u obliku kaveza za zaštitu kod prevrtanja. ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2008/0057.htm - 31k -
www.propisi.hr/index.php?page=g_law&g_id=8 - 108k -
www.tax-fin-lex.hr/StaticContent/TFLGlasnik/TFLGlasnik-2008... - 43k -
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2008/0055.htm - 61k -
sigurnosna kabina ili kavez..
www.mazda.hr/.../Novosti/tabid/2278/articleType/ArticleView... - 26k
ojacanje u obliku kaveza za zaštitu kod prevrtanja. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana. Slažem se i s Ivanovim rješenjem, a stranku ću pitati koje od njih želi u tekstu. ;)"
15 mins
Nenad Beganovic
Native in Croatian
16 years of expirience
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Sustav za zaštitu od prevrtanja
na engleskom ROPS (The rollover protective structures)...imate na drugom linku katalog u kojem se na drugoj stranici opisuje pojam "Überrollschutzbügel"...
Reference:
49 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
zaštita kod prevrtanja
oba prethodna rješenja su dobra, pokušavam dati kraće, te ne preporučam "...od prevrtanja" jer svi ti sustavi ne štite od prevrtanja, nego štite putnike pri prevrtanju.
zaštita kod prevrtanja
http://www.porsche.com.hr/html/page.php?id=1503
http://www.cvb.hr/index.php?page=models&id=52
http://rb-kwin.bosch.com/hr-HR/start/specials/caps/caps_funk...
http://www.autoklub.hr/clanak/art-2007,8,2,,1425.auto?artpg=...
http://www.autosport.hr/content/view/1110/122/
doduše, u ovom zadnjem tekstu spominje se i "Volvov ROPS sutav protiv prevrtanja", ali tog kolegu novinara/prevoditelja ne bih preporučio ;)
Alternativno može i "zaštita pri prevrtanju"
zaštita kod prevrtanja
http://www.porsche.com.hr/html/page.php?id=1503
http://www.cvb.hr/index.php?page=models&id=52
http://rb-kwin.bosch.com/hr-HR/start/specials/caps/caps_funk...
http://www.autoklub.hr/clanak/art-2007,8,2,,1425.auto?artpg=...
http://www.autosport.hr/content/view/1110/122/
doduše, u ovom zadnjem tekstu spominje se i "Volvov ROPS sutav protiv prevrtanja", ali tog kolegu novinara/prevoditelja ne bih preporučio ;)
Alternativno može i "zaštita pri prevrtanju"
6 hrs
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
nadvoj za zaštitu od prevrtanja
tako to zove Mercedes
Something went wrong...