This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vollfugig
Schlitzdruckprüfung

Glossary entry

German term or phrase:

Zwischenklimakonzept

Croatian translation:

koncepcija prijelazne klime

Added to glossary by arsenates
Mar 26, 2008 10:48
16 yrs ago
German term

Zwischenklimakonzept

German to Croatian Tech/Engineering Architecture
Radi se o jednoj industrijskoj hali, pretvorenoj u predavaonice.
Evo cijele rečenice:
Also man kann sich das eher als Zwischenklimakonzept vorstellen, denn als Industriehalle mit einem Wintermantel.
Proposed translations (Croatian)
3 prijelazni ili mješoviti konzept
Change log

Mar 29, 2008 10:30: arsenates Created KOG entry

Discussion

Ivana Lambaša Mar 27, 2008:
da, u tom kontekstu onda ovo ne igra. Ja danas isto ništa nisam našla. Pozdrav!
Ivana Kahle (asker) Mar 27, 2008:
To je OK što se tiče fasada, no ja imam objekt (staru adaptiranu tvorničku halu), oko koje će se sagraditi drugi objekti (tik do nje), pa će u toj staroj hali klima biti drugačija nego u vanjskim "priljubljenim" objektima. Mislim da u tom kontekstu "prijelazna klima" nije loše rješenje. Naravno, možda postoji i nešto bolje, premda sam već predala prijevod, ali može poslužiti za neku sljedeću situaciju.
Ivana Lambaša Mar 26, 2008:
Možda sam sada otišla daleko, ali možete pročitati link pa usporedite
Ivana Lambaša Mar 26, 2008:
Mislim da sam našla jedan koristan link
http://www.gradimo.hr/10923.aspx
Tu se princip "Zwischenklima" u smislu sustava za efikasno energetsko iskorštavanje zgrade navodi kao DVOSTRUKA VARIJANTA ili, kako navode, u slobodnom prijevodu DVOSTRUKA PROČELJA
Ivana Kahle (asker) Mar 26, 2008:
Shvaćam. A kako bi se to reklo hrvatski?
Ivana Lambaša Mar 26, 2008:
insku izolaciju jer bi to onda vrijedilo samo za slučaj u zimi da ne gubi višak topline
Ivana Lambaša Mar 26, 2008:
Kod zgrade/prostorije koja djeluje kao "Zwischenklima-Raum" ona djeluj tako da se zgrada zimi manje rashlađuje, tj sporije hladi i ljeti se manje, sporije zagrijava - znači da se ta zgrada (Industriehalle) manje može promatrati kao hala koja ima neku topl

Proposed translations

8 hrs
Selected

prijelazni ili mješoviti konzept

pomaze li ovo ili odoh u potpuno krivom smjeru?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, htjedoh naravno reci 'koncept'

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-26 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

evo, pogledajte ovaj link mozda ce pomoci, mozda je rjesenje nesto poput optimalnog sustava klimatizacije.
http://www.oeko-net.de/oekohaus/energie.htm
Note from asker:
Moralo bi biti nešto s klimom, klimatizacijom.
To bi moglo biti dobro, koncepcija prijelazne klime.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Odlučila sam se za 'koncepcija prijelazne klime'. Nije najbolje, ali je the closest best thing. Hvala svima!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search