Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 08:06
14 yrs ago
German term
Hanglage
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Zum gleichmäßigen Anheben der äußeren Kreisel in Hanglagen kann ein Mengenteiler () in den Hydraulikkreis eingebaut werden.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | padina (položaj padine) |
Tatjana Kovačec
|
| 5 | nagnut položaj |
sany
|
| 4 | Nagib |
Nikolina Riedel
|
Proposed translations
27 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
padina (položaj padine)
Misli se na padine, odnosno položaje koji su ukoso, nizbrdice..
www.proz.com/.../2447693-querfahrt_zum_hang.html -
www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?...padina
www.proz.com/.../2447693-querfahrt_zum_hang.html -
www.moj-rjecnik.net/wct_index.php?...padina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana. Prema slikama koje mi je poslao naručitelj to je starno padina."
45 mins
Nagib
Mislim da se radi o nagibu, nizbrdica
Note from asker:
| Ne, nije nagib jer se u istome tekstu za taj pojam koristi Neigung. |
5 hrs
nagnut položaj
Pri stabilnom podizanju vanjskog kruga u nagnutom polozaju moze se
Izvor: njem.-hrv. rjecnik dr Gustav Šamšalović
der Hang=padina, nagib,nizbrdica...zu etw. fig. sklonost ka...
Hanglage =(engl.)sloping site= (hrv.)nagnut položaj
Izvor: njem.-hrv. rjecnik dr Gustav Šamšalović
der Hang=padina, nagib,nizbrdica...zu etw. fig. sklonost ka...
Hanglage =(engl.)sloping site= (hrv.)nagnut položaj
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civil_engineering/915467-hanglage.html
Note from asker:
| Tu se međutim ne radi o nagibu. Moglo bi se raditi o nizbrdici, ali je bolje padina. |
Something went wrong...