Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu'il y a ne serait-ce
Spanish translation:
que hasta hace sólo una década
Added to glossary by
karmel
Feb 13, 2007 22:48
17 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
qu'il y a ne serait-ce
French to Spanish
Other
Engineering (general)
Grâce à cette évolution, l'échange d'idées et l'assistance mutuelle peuvent s'opérer sur une base bien plus large qu'il y a ne serait-ce qu'une décennie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que hasta hace sólo una década |
karmel
|
| 4 +2 | Aunque sólo fuese (por) un decenio/década |
Juan Jacob
|
| 4 +1 | que hace siquiera |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 4 | de la que existe desde solo hace una década |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
que hasta hace sólo una década
A mi entender el sentido de la frase es que : gracias a esta evolución, el intercambio de ideas y la asistencia recíproca pueden darse actualmente sobre una base más amplia que la existente hace sólamente una década atrás.
Es una opción para que elijas de acuerdo al contexto. Suerte!
Es una opción para que elijas de acuerdo al contexto. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
32 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Aunque sólo fuese (por) un decenio/década
Así lo entiendo.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Patteet
: Tout à fait. C'est ça le sens, et donc la tournure. Pour moi, c'est la seule réponse qui transmet l'idée de l'original.
1 hr
|
|
Merci bien, Anne.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
de la que existe desde solo hace una década
j'opterais pour cette tournure ou similaire
+1
2 hrs
que hace siquiera
Otra posibilidad...
... una base mucho más amplia que hace siquiera diez años atrás.
... una base mucho más amplia que la de hace siquiera una década.
... una base mucho más amplia que hace siquiera diez años atrás.
... una base mucho más amplia que la de hace siquiera una década.
Something went wrong...