Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Alors autant que ça t'aille à toi
Spanish translation:
allá tú // como quieras // eso es cosa tuya
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 31, 2010 21:26
13 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
expresión entre **
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una película, Séraphine, que es pintora, va a comprar unas pinturas. El dueño de la tienda le da la pintura y algo más:
Dueño: Je t'ai mis un bout de jarret.
Séraphine: Je ne le mangerai pas.
Dueño: **Alors autant que ça t'aille à toi.**
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Dueño: Je t'ai mis un bout de jarret.
Séraphine: Je ne le mangerai pas.
Dueño: **Alors autant que ça t'aille à toi.**
¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | allá tú // como quieras // eso es cosa tuya |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | Mientras que te valga |
Markus_L
|
Change log
Sep 6, 2010 12:05: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "Alors autant que ça t\'aille à toi"" to ""allá tú // como quieras // eso es cosa tuya""
Proposed translations
+1
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
allá tú // como quieras // eso es cosa tuya
Opciones habituales en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Beatriz y a todos los demás."
19 mins
Mientras que te valga
"Autant que" se traduce por "mientras" más subjuntivo; es decir se podría decir "cualquier cosa". "Aller " equivale a "valer".
+2
6 hrs
VER
"Vamos, que lo necesitas" es lo que pondría para simplificar aunque si prefieres la traducción literal, puede ser:
Vamos, mientras que te sirva/mientras que te sea útil/con tal de que te venga bien/hasta donde pueda servirte/puedas necesitarlo.
Alors se puede traducir por Vamos o Bueno, ..
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: Sí, cualquiera de las opciones me parecen adecuadas
5 hrs
|
|
Gracias, Laura!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 hrs
|
|
Gracias, Olza!
|
Something went wrong...