Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistant à la mise en scène
Spanish translation:
asistente de dirección
Added to glossary by
Marcela De Grande
Aug 6, 2005 23:33
18 yrs ago
2 viewers *
French term
assistant à la mise en scène
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"mise en scène" (teatro) es "escenografía", me parece, pero ¿cómo se dice esto???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | asistente de dirección |
Marcela De Grande
|
| 5 +1 | asistente de escenografía |
Marcela García Henríquez
|
| 3 +1 | asistente al escenografista |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
1 hr
Marcela De Grande
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
assistant � la mise en sc�ne
Selected
asistente de dirección
Entiendo que "mise en scene" no es escenografia (décor) sino "puesta en escena" o "direccion" de la obra. Por consiguiente, el asistente del "metteur en scene" es el "asistente de dirección". Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto y comprobado en el dicionario del español actual de Manuel Seco (Aguilar).
Tenias razón. Un montón de gracias a todos!"
+1
1 min
Gabo Pena
Native in Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
asistente al escenografista
o de escenografia
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:46:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la réalisation!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-07 23:46:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la réalisation!!!
Peer comment(s):
| agree |
Marcela García Henríquez
: Perdón, no leí tu comentario "de escenografía".
43 mins
|
+1
44 mins
Marcela García Henríquez
Native in Spanish
Word by word...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, English to French, and 3 more.
French term (edited):
assistant � la mise en sc�ne
asistente de escenografía
por ejemplo:
Instituto de Diseño Escénico Saulo Benavente
... San Martín / 1999. Asistente de Escenografía y Vestuario: Claudia Espino ... Diseño de Vestuario: Paula Santos. Asistente de Escenografía: Juan I ...www.saulobenavente.com.ar/exposiciones/exposiciones.htm
Instituto de Diseño Escénico Saulo Benavente
... San Martín / 1999. Asistente de Escenografía y Vestuario: Claudia Espino ... Diseño de Vestuario: Paula Santos. Asistente de Escenografía: Juan I ...www.saulobenavente.com.ar/exposiciones/exposiciones.htm
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
3 hrs
|
Something went wrong...