Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dériveurs, funboard, parachute ascensionnel, randonnées
Russian translation:
спортивные парусники, виндсерфинг, парашют, прогулки на внедорожниках
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Dec 4, 2005 14:42
18 yrs ago
French term
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
dériveurs, funboard, parachute ascensionnel, randonnées
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
trevel information
Les sportifs, quant à eux, disposent ici d’un immense terrain de jeux : dériveurs, funboard, parachute ascensionnel, randonnées en 4X4 dans le désert du Sinaï et ses canyons colorés… Une semaine ne suffira pas pour user leur énergie !
Proposed translations
(Russian)
| 4 | спортивные парусники, виндсерфинг, парашют, прогулки на внедорожниках |
Elena Robert
|
| 4 | §г§Ю. §Я§Ъ§Ш§Ц |
Lyudmila Rusina
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
dériveurs, funboard, parachute ascensionnel, randonnées
Selected
спортивные парусники, виндсерфинг, парашют, прогулки на внедорожниках
dériveurs - спортивные парусники или спортивные швертботы (более специализированный термин, см. ссылку)
parachute ascensionnel - я предлагаю перевести просто "парашют", хотя здесь имеется ввиду парашют, на котором взлетают с земли или палубы и приземляются снова на землю (например, на пляжах парашют, который прикреплятся к катеру) в противоположность парашюта, с которым прыгают с самолета.
parachute ascensionnel - я предлагаю перевести просто "парашют", хотя здесь имеется ввиду парашют, на котором взлетают с земли или палубы и приземляются снова на землю (например, на пляжах парашют, который прикреплятся к катеру) в противоположность парашюта, с которым прыгают с самолета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ой, спасибо! Как замечательно, что хоть где-то можно почитать об этом. Я бы Вам и все пять поставила!"
1 hr
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
French term (edited):
d�짽riveurs, funboard, parachute ascensionnel, randonn�짽es
§г§Ю. §Я§Ъ§Ш§Ц
§Ј§г§Ц §Ъ§Щ §§Ъ§Я§Ф§У§а 10:
Funboard - 2) §г§Ц§в§ж§Ъ§Я§Ф §Я§С §Ь§а§в§а§д§Ь§а§Ы §Х§а§г§Ь§Ц
parachute ascensionnel - §б§а§Х§м§Ч§Ю §Я§С §б§С§в§С§к§р§д§Ц, §б§в§Ъ§У§с§Щ§С§Я§Я§а§Ю §Ь §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§р §Ъ§Э§Ъ §Ь§С§д§Ц§в§е
randonnЁ¦e en 4x4 - 4-§з§Х§Я§Ц§У§Я§н§Ы §д§е§в§б§а§з§а§Х
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-12-04 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo 10:
Funboard - 2) serfing na korotkoi doske
parachute ascensionnel – podjem na parashute, priviazannom k avtomobiliu ili kateru
randonnées en 4x4 - 4-dnevnyi turpohod
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-12-04 16:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Granddictionnaire.com:
dériveur n. M –
Définition 1:
Voilier dont la stabilité est assurée par le poids de l'équipage et qui est muni d'une dérive latérale, oscillante ou sabre, qui l'empêche de dériver sous le vent
Définition 2:
Petit voilier léger de compétition. Il ne porte pas de quille, mais seulement une dérive rentrante. Ce dispositif lui permet de s'échouer facilement.
Embarcation dépourvue de lest fixe et dotée d'une dérive, lame de bois ou de métal disposée en général dans l'axe de la coque.
Bateau à voile de plaisance dont l'élément actif des œuvres vives est une dérive sabre ou oscillante. Le nom de dériveur est donné à des monotypes de 3 à 6 m. de longueur et également à certains voiliers lestés habitables dont la longueur peut atteindre de 8 à 10 m.
Funboard - 2) §г§Ц§в§ж§Ъ§Я§Ф §Я§С §Ь§а§в§а§д§Ь§а§Ы §Х§а§г§Ь§Ц
parachute ascensionnel - §б§а§Х§м§Ч§Ю §Я§С §б§С§в§С§к§р§д§Ц, §б§в§Ъ§У§с§Щ§С§Я§Я§а§Ю §Ь §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§р §Ъ§Э§Ъ §Ь§С§д§Ц§в§е
randonnЁ¦e en 4x4 - 4-§з§Х§Я§Ц§У§Я§н§Ы §д§е§в§б§а§з§а§Х
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-12-04 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo 10:
Funboard - 2) serfing na korotkoi doske
parachute ascensionnel – podjem na parashute, priviazannom k avtomobiliu ili kateru
randonnées en 4x4 - 4-dnevnyi turpohod
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-12-04 16:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Granddictionnaire.com:
dériveur n. M –
Définition 1:
Voilier dont la stabilité est assurée par le poids de l'équipage et qui est muni d'une dérive latérale, oscillante ou sabre, qui l'empêche de dériver sous le vent
Définition 2:
Petit voilier léger de compétition. Il ne porte pas de quille, mais seulement une dérive rentrante. Ce dispositif lui permet de s'échouer facilement.
Embarcation dépourvue de lest fixe et dotée d'une dérive, lame de bois ou de métal disposée en général dans l'axe de la coque.
Bateau à voile de plaisance dont l'élément actif des œuvres vives est une dérive sabre ou oscillante. Le nom de dériveur est donné à des monotypes de 3 à 6 m. de longueur et également à certains voiliers lestés habitables dont la longueur peut atteindre de 8 à 10 m.
Something went wrong...